Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jsem Tvym Andelem

Jsem Tvym Andelem

Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Já jsem tvým andělem
Do vlasů ze snů házím prach
Na řasách s tebou spávám (spávám)
Ráda mám tu vůni tvých tváří
Tam na polštáři
Hlavu svou ztrácíš dřív, než chceš
Jsi jako vítr, trávou jdeš
Půlnoční tvůj strach se ti vzdává
Živým se stáváš
Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem
Nech vlny houpat tvoji loď
Ať moře sílu skrývá (skrývá)
Víc a víc ti volnosti zbývá
Tolik jí zbývá
Hm, chci s tebou být a víc tě znát
Zůstaň tak ještě chvíli spát
Ráda mám tu vůni tvých tváří
Tam na polštáři
Zpívej a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem
Jsou někdy blíž chvíle, kdy víš
že máš to vzdát
Asi zdá se ti, že
Pod vodu teď dýchat máš
Tak se pevně drž
Tak se pevně drž
Už nemusíš se bát
Jsem přece tvůj anděl
(Zpívej a víc se směj)
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
Hlídám tvůj spánek i dech
To přísahám
Já teď na zem slétla
(Zpívej) a víc se směj
Svou lásku dej
Půjčím ti svá křídla, víš
(Hlídám tvůj spánek i dech)
To přísahám
Já teď na zem slétla k vám
Já jsem tvým andělem

Je suis ton Ange

Chante et souris davantage
Donne ton amour
Je te prêterai mes ailes, tu sais
Je suis ton ange
Je jette de la poussière dans tes cheveux de rêves
Je dors avec toi sur tes cils (je dors)
J'aime l'odeur de tes joues
Là, sur l'oreiller
Tu perds la tête avant même de le vouloir
Tu es comme le vent, tu marches dans l'herbe
Ta peur de minuit se rend à toi
Tu deviens vivant
Chante et souris davantage
Donne ton amour
Je te prêterai mes ailes, tu sais
Je garde ton sommeil et ta respiration
Je le jure
Je suis descendue sur terre pour toi
Je suis ton ange
Laisse les vagues bercer ton bateau
Que la mer cache sa force (cache)
Tu as de plus en plus de liberté
Il en reste tellement
Hm, je veux être avec toi et te connaître davantage
Reste encore un peu dormir
J'aime l'odeur de tes joues
Là, sur l'oreiller
Chante et souris davantage
Donne ton amour
Je te prêterai mes ailes, tu sais
Je garde ton sommeil et ta respiration
Je le jure
Je suis descendue sur terre pour toi
Je suis ton ange
Il y a parfois des moments où tu sais
que tu dois abandonner
Tu as peut-être l'impression que
Tu dois respirer sous l'eau maintenant
Alors tiens bon
Alors tiens bon
Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Je suis ton ange après tout
(Chante et souris davantage)
Donne ton amour
Je te prêterai mes ailes, tu sais
Je garde ton sommeil et ta respiration
Je le jure
Je suis descendue sur terre
(Chante) et souris davantage
Donne ton amour
Je te prêterai mes ailes, tu sais
(Je garde ton sommeil et ta respiration)
Je le jure
Je suis descendue sur terre pour toi
Je suis ton ange