Lyrics and translation Helena Vondráčková - Já, Máří Magdaléna

Já, Máří Magdaléna

Já, Máří Magdaléna,
Nesvá jsem
A jen ptám se.
Hvězdo má,
Co dělat mám?
Ten, co má mě rád,
Vzal mi sílu vstát
A dál svou cestou jít.

Já hříšná kněžka lásky,
Přemlouvám
Srdce bídné.
Je jen muž.
Jen další muž!
Jeden z krásných mužů
V službách mých...
Můj výkřik střídá pláč
Nás bezradných.

Ztrácím vůli svou,
Couvám před pravdou,
že se pojednou
Ráda stávám
Doufající ženou
Spoutanou snem
V ráji zákeřném.

Víš, má hvězdo, je to zvláštní,
Náhle jít
Proti proudům.
Náhle mít
Pod srdcem strach,
že přítel můj
Mě opustí.
Že dům, jenž z hlíny zved
Se změní v prach.

Můj sladký pane
Jsem pouhý vzduch.
Ty jsi víc, jsi Bůh!

Já, Máří Magdaléna,
Kajícná
K nepoznání.
Jsem raněná
A rána má
Je vzácný punc
Na duši mé.
Jdu vstříc svým proměnám.
Jen nevím proč
Jen nevím kam

Hvězd svých se ptám...

Я, Мария Магдалина

Я, Мария Магдалина,
Смущена,
И лишь спрашиваю.
Звезда моя,
Что делать мне?
Тот, кто любит меня,
Отнял силы мои подняться
И дальше своим путем идти.

Я, грешная жрица любви,
Уговариваю
Сердце жалкое.
Он всего лишь мужчина.
Просто еще один мужчина!
Один из прекрасных мужчин
В услужении моем...
Мой крик сменяется плачем
Нас, беспомощных.

Теряю волю свою,
Отступаю перед правдой,
Что вдруг
Рада стать
Надеющейся женщиной,
Скованной мечтой
В раю коварном.

Знаешь, звезда моя, это странно,
Вдруг идти
Против течения.
Вдруг иметь
Под сердцем страх,
Что друг мой
Меня покинет.
Что дом, который из глины воздвиг,
Превратится в прах.

Мой сладкий господин,
Я всего лишь воздух.
Ты же больше, ты — Бог!

Я, Мария Магдалина,
Раскаявшаяся
До неузнаваемости.
Я ранена,
И рана моя —
Драгоценный знак
На душе моей.
Иду навстречу переменам своим.
Только не знаю почему,
Только не знаю куда,

У звезд своих я спрашиваю...