Lyrics and translation Helena Vondráčková - Já bez tebe nejsem já

Já bez tebe nejsem já

Světla se míhají,
Kde jsem, nechci se ptát.
Stěrače stírají,
Už chápu, mám tu hrát.
Ten známej sál,
Jak tolikrát mám do něj jít.
Všechno, zdá se, je bez problémů.
Nic není, jak má to jít.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Takhle to nejde dál,
Skončím na kolenou.
Já nejsem snad závislák,
Ani náhodou.
Najednou střih,
Počítač zív, máte tu mejl
A ten co bývá bez problémů,
Píše svůj vzkaz náramnej.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.

Я без тебя не я

Мерцают огни,
Где я, не хочу спрашивать.
Дворники скребут,
Уже понимаю, мне здесь выступать.
Этот знакомый зал,
Как много раз мне в него входить.
Всё, кажется, без проблем.
Но всё не так, как должно быть.
Я без тебя не я, словно чужая,
Даже там, где давно всё знаю, заблужусь.
Как бумажный лист без ветра, точно так
Я без тебя не я.
И почти в отчаяние впадаю,
И как цветок без влаги увядаю.
Как площадь без людей, точно так
Я без тебя не я.
Так больше не могу,
Упаду на колени.
Я ведь не наркоман,
Ни в коем случае.
Вдруг щелчок,
Компьютер зевает, у тебя письмо.
И тот, кто обычно без проблем,
Пишет своё чудесное сообщение.
Я без тебя не я, словно чужая,
Даже там, где давно всё знаю, заблужусь.
Как бумажный лист без ветра, точно так
Я без тебя не я.
И почти в отчаяние впадаю,
И как цветок без влаги увядаю.
Как площадь без людей, точно так
Я без тебя не я.
Я без тебя не я.
Я без тебя не я, словно чужая,
Даже там, где давно всё знаю, заблужусь.
Как бумажный лист без ветра, точно так
Я без тебя не я.
И почти в отчаяние впадаю,
И как цветок без влаги увядаю.
Как площадь без людей, точно так
Я без тебя не я.