Lyrics and translation Helena Vondráčková - Já Hledám Dům

Já Hledám Dům

Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
Pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
Který dům je skříňka se štěstím,
Se štěstím?
Já hledám dům,
Který před deštěm ukrývá
Dívky schoulené
A kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
Který zamčený nebývá
A láskou vítá i hosty nezvané
A láskou vítá i hosty nezvané.

Je cherche une maison

Pourquoi la pluie me frappe-t-elle d'une goutte acide ?
Pourquoi suis-je liée par les fils de cordes humides ?
Pourquoi l'amour perd-il son goût caressant ?
Pourquoi est-il court, comme un vol de cauchemars nocturnes ?
Je le demande à toutes les places vides,
Quelle maison est une boîte à bonheur,
Avec le bonheur ?
Pourquoi la pluie me frappe-t-elle la nuque recroquevillée ?
Pourquoi mes cheveux sont-ils tressés d'humidité ?
Pourquoi l'amour se termine-t-il par sa propre écho ?
Pourquoi disparaît-il avant que je ne l'accueille ?
Je le demande à toutes les places vides,
Quelle maison est une boîte à bonheur,
Avec le bonheur ?
Je cherche une maison,
Qui cache les filles recroquevillées
De la pluie,
Et liées par des gouttes.
Je cherche une maison depuis longtemps,
Qui n'est jamais verrouillée,
Et qui accueille l'amour, même pour les invités non invités.
Pourquoi chaque maison a-t-elle des portes fermées à clé ?
Les clés pour les serrures sont à peine dans ma poche.
La pluie malveillante compte mes amours perdues,
Puis elle me lie, je la connais bien.
Je continue de demander à toutes les places vides,
Quelle maison est une boîte à bonheur,
Avec le bonheur ?
Je cherche une maison,
Qui cache les filles recroquevillées
De la pluie,
Et liées par des gouttes.
Je cherche une maison depuis longtemps,
Qui n'est jamais verrouillée,
Et qui accueille l'amour, même pour les invités non invités
Et qui accueille l'amour, même pour les invités non invités.