Lyrics and translation Helena Vondráčková - Já vítám déšť

Já vítám déšť

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Zpráva velká se šíří
Z rovin taky z návrší
že se nebe dnes otvírá
A chlapi z něj naprší

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Ať je liják i s bouří
Zavolej: "Sláva jí!"
Dnes je první den v dějinách
Kdy chlapi k nám padají

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť
Muži prší nám
Různí každý svůj
Jeden jistě bude můj

Ten dárek nám dává
Sama matka příroda
Snad je taky sama
A tu svou krásu neprodá

Kde ty kluky berou
Je velká neznámá
Hlavně ať už každá holka
Teď svýho chlapa má

Já vítám déšť
Vím, že budeš ráda
Tak proč máš deštník?

Říkám: "Velký kapky a jen houšť
Vždyť mám v sobě vyprahlou poušť
Kéž by mi teď vítr lásku přál
V posteli klidně zůstanu dál"

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Vítám zvláštní déšť
Já vítám déšť!

J'accueille la pluie

Les nuages approchent
Le baromètre baisse
Va, mon chéri, calmement sous la pluie
Ne te protège pas

Un grand message se répand
Des plaines et des collines
Que le ciel s'ouvre aujourd'hui
Et les hommes pleuvent de là-haut

J'accueille la pluie, alléluia
J'accueille la pluie, amen
J'accueille la pluie, alléluia
Cette pluie particulière
Notre pluie !

Les nuages approchent
Le baromètre baisse
Va, mon chéri, calmement sous la pluie
Ne te protège pas

Que ce soit une averse ou un orage
Crie : "Gloire à elle !"
Aujourd'hui est le premier jour de l'histoire
Où les hommes tombent sur nous

J'accueille la pluie, alléluia
J'accueille la pluie
Les hommes pleuvent sur nous
Chacun différent
L'un sera certainement le mien

Ce cadeau nous est offert
Par Mère Nature elle-même
Peut-être est-elle elle-même
Et ne vendra pas sa beauté

Où trouvent-ils ces garçons
C'est un grand mystère
Surtout que chaque fille
A son homme maintenant

J'accueille la pluie
Je sais que tu seras contente
Alors pourquoi as-tu un parapluie ?

Je dis : "De grosses gouttes et de plus en plus
J'ai un désert aride en moi
Puisse le vent m'apporter l'amour
Je resterai au lit, bien au chaud"

J'accueille la pluie, alléluia
J'accueille la pluie, amen
J'accueille la pluie, alléluia
Cette pluie particulière
Notre pluie !

J'accueille la pluie, alléluia
J'accueille la pluie, amen
J'accueille la pluie, alléluia
J'accueille cette pluie particulière
J'accueille la pluie !