Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)

Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět,
A tak možná někdo víte,
Kam zmizel ten starý song.

Louis Armstrong jej kdysi hrál i jiní
Kam zmizel ten starý song?
Novou píseň hleď, tu zpívám teď
A ač ji ráda mám, stejně při ní
Slyším ten starý song

Pan Kainar text k němu psával
Kam zmizel ten starý song? jé
Ten text nebyl škvár, ne nezestárl a tak
Věděla bych ráda
Kam zmizel ten starý song?

To snad už je osud písní
Zmizet jak míček na ping-pong
Když jim došel dech, tak v archívech
V šuplíku se tísní
Tak končí snad každý song

Hmm...
Kam zmizel můj dobrý přítel?
Nevíte, kam zmizel ten starý song?
Máte vlastní svět
Je vám šestnáct let
A dnes už neslyšíte
Jak tenkrát zněl starý song

La la la lá, la la lá lá.
La la la lá, la la lá á.

Byl kdysi swing a jazz,
Ale dnes je dnes
Voda pryč co vzala, to vzala
S ní zmizel ten starý song...

Tak zpívej
Ať slunce dál pořád sálá
Ten pevný bod, zlatý gong, ou jé.
Až jednou budeš chtít
Slyšet svou dnešný píseň znít
řeknu: lalalala, voda vzala,
Tak jako ten starý song.

Où est passé cette vieille chanson (What Have They Done To My Song Ma)

Où est passé mon bon ami ?
Où est passé cette vieille chanson ?
Elle n'a pas joué pendant de nombreuses années, vous connaissez le monde,
Et peut-être que certains d'entre vous le savent,
Où est passé cette vieille chanson.

Louis Armstrong l'a jouée autrefois, ainsi que d'autres
Où est passé cette vieille chanson ?
Je chante une nouvelle chanson maintenant,
Et même si je l'aime beaucoup, je l'entends quand même
Cette vieille chanson.

M. Kainar a écrit les paroles pour elle
Où est passé cette vieille chanson ? Oh
Ces paroles n'étaient pas nulles, elles n'ont pas vieilli, alors
J'aimerais savoir
Où est passé cette vieille chanson ?

C'est peut-être le destin des chansons
Disparaître comme une balle de ping-pong
Quand elles ont perdu leur souffle, dans les archives
Elles se serrent dans un tiroir
C'est peut-être ainsi que se termine chaque chanson.

Hmm...
Où est passé mon bon ami ?
Tu ne sais pas où est passé cette vieille chanson ?
Tu as ton propre monde
Tu as seize ans
Et aujourd'hui, tu n'entends plus
Comment cette vieille chanson sonnait à l'époque.

La la la la, la la la la.
La la la la, la la la á.

Il y avait le swing et le jazz autrefois,
Mais aujourd'hui, c'est aujourd'hui
L'eau qui est partie, a emporté tout ce qu'elle a emporté
Avec elle, cette vieille chanson a disparu...

Alors chante
Que le soleil continue de briller
Ce point fixe, le gong d'or, oh là là.
Un jour, quand tu voudras
Entendre ta chanson d'aujourd'hui sonner
Je dirai : lalalala, l'eau a emporté,
Comme cette vieille chanson.