Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)

Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět,
A tak možná někdo víte,
Kam zmizel ten starý song.

Louis Armstrong jej kdysi hrál i jiní
Kam zmizel ten starý song?
Novou píseň hleď, tu zpívám teď
A ač ji ráda mám, stejně při ní
Slyším ten starý song

Pan Kainar text k němu psával
Kam zmizel ten starý song? jé
Ten text nebyl škvár, ne nezestárl a tak
Věděla bych ráda
Kam zmizel ten starý song?

To snad už je osud písní
Zmizet jak míček na ping-pong
Když jim došel dech, tak v archívech
V šuplíku se tísní
Tak končí snad každý song

Hmm...
Kam zmizel můj dobrý přítel?
Nevíte, kam zmizel ten starý song?
Máte vlastní svět
Je vám šestnáct let
A dnes už neslyšíte
Jak tenkrát zněl starý song

La la la lá, la la lá lá.
La la la lá, la la lá á.

Byl kdysi swing a jazz,
Ale dnes je dnes
Voda pryč co vzala, to vzala
S ní zmizel ten starý song...

Tak zpívej
Ať slunce dál pořád sálá
Ten pevný bod, zlatý gong, ou jé.
Až jednou budeš chtít
Slyšet svou dnešný píseň znít
řeknu: lalalala, voda vzala,
Tak jako ten starý song.

Куда исчезла та старая песня (What Have They Done To My Song Ma)

Куда исчез мой добрый друг?
Куда исчезла та старая песня?
Её не играли много лет, вы ведь знаете мир,
И, может быть, кто-то из вас знает,
Куда исчезла та старая песня.

Луи Армстронг её когда-то играл, и другие тоже
Куда исчезла та старая песня?
Новую песню, смотри, я пою сейчас,
И хоть я её люблю, всё равно при этом
Слышу ту старую песню.

Пан Кайнер текст к ней писал,
Куда исчезла та старая песня? Ах,
Тот текст не был плохим, нет, не устарел, и поэтому
Я хотела бы знать,
Куда исчезла та старая песня?

Это, наверное, уже судьба песен,
Исчезать, как мячик для пинг-понга.
Когда у них кончается дыхание, то в архивах,
В ящике теснятся,
Так заканчивается, наверное, каждая песня.

Хмм...
Куда исчез мой добрый друг?
Не знаете, куда исчезла та старая песня?
У вас свой мир,
Вам шестнадцать лет,
И сегодня вы уже не слышите,
Как тогда звучала старая песня.

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.

Был когда-то свинг и джаз,
Но сегодня есть сегодня,
Вода унесла то, что унесла,
С ней исчезла та старая песня...

Так пой,
Пусть солнце дальше всё так же греет,
Тот незыблемый, золотой гонг, о да.
Когда-нибудь ты захочешь
Услышать, как звучит твоя сегодняшняя песня,
я скажу: ля-ля-ля-ля, вода унесла,
Так же, как ту старую песню.