Helena Vondráčková - Kde Zustal Maj - translation of the lyrics into English
Helena Vondráčková Kde Zustal Maj

Helena Vondráčková - Kde Zustal Maj

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kde Zustal Maj




Kde Zustal Maj
Where's the May
Najednou tak záhadně
Suddenly so mysteriously
Zbude z léta babí jen
The summer will be left with only an old woman
Můj sen sám čas ukradne,
Time steals my dream
Jak se půlnoc láme v den.
As midnight breaks into day.
Stále stejný zodiak
Still the same zodiac
Mlčí dál, já nevím jak
Still silent, I don't know how
Mám žít.
I should live.
Stále stejná znamení
The same signs
Dál se v kruhu střídají,
Still take turns in a circle
žít je tajné umění –
To live is a secret art
Poznat, kam je škoda jít.
To know where it's a pity to go.
Lev dál pannu dohání,
The Lion still catches up with Virgo
Váhy váží poznání,
Libra weighs knowledge
Co chtít?
What to want?
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Co hřál i pálil,
Which warmed and burned,
Lásku rozsvěcel.
Lit up love.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Sny se zdály,
The dreams seemed,
Však ne o věcech.
But not about things.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Vyvál s ozónem,
It blew away with ozone
Zmizel nahonem,
Disappeared quickly
Někam na okraj. Kde zůstal máj?
Somewhere to the edge. Where did May go?
Najednou tak záhadně
Suddenly so mysteriously
Zbude z léta babí jen.
The summer will be left with only an old woman.
Můj sen sám čas ukradne,
Time steals my dream
Jak se půlnoc láme v den.
As midnight breaks into day.
Stále stejný zodiak
Still the same zodiac
Mlčí dál, já nevím jak
Still silent, I don't know how
Mám žít.
I should live.
Ó, jak jen žít?
Oh, how to live?
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Co hřál i pálil,
Which warmed and burned,
Lásku rozsvěcel.
Lit up love.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Sny se zdály,
The dreams seemed,
Ne však o věcech.
But not about things.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Vyvál s ozónem,
It blew away with ozone
Zmizel nahonem,
Disappeared quickly
Někam na okraj.
Somewhere to the edge.
Óó, kde zůstal máj?
Oh, where did May go?
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Vyvál s ozónem,
It blew away with ozone
Zmizel nahonem,
Disappeared quickly
Někam na okraj.
Somewhere to the edge.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Co hřál i pálil,
Which warmed and burned,
Lásku rozsvěcel.
Lit up love.
Kde zůstal máj?
Where did May go?
Ó, kde zůstal máj?
Oh, where did May go?
Kde zůstal máj?
Where did May go?




Helena Vondráčková - Zastav se (... a poslouchej)
Album
Zastav se (... a poslouchej)
date of release
23-10-2006

1 Já vítám déšť
2 Doufám, že to víš
3 Mám ráda slunce žár
4 Zastav se (... a poslouchej)
5 Něco si přát
6 Píseň zázraků
7 Kus nebe
8 Samba
9 Odplouvam Za Tebou
10 Jen Par Mori
11 Zkus Mi Vratit Usmev
12 Kde Zustal Maj
Attention! Feel free to leave feedback.