Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kde Zustal Maj

Kde Zustal Maj

Najednou tak záhadně
Zbude z léta babí jen
Můj sen sám čas ukradne,
Jak se půlnoc láme v den.
Stále stejný zodiak
Mlčí dál, já nevím jak
Mám žít.

Stále stejná znamení
Dál se v kruhu střídají,
žít je tajné umění –
Poznat, kam je škoda jít.

Lev dál pannu dohání,
Váhy váží poznání,
Co chtít?

Kde zůstal máj?
Co hřál i pálil,
Lásku rozsvěcel.

Kde zůstal máj?
Sny se zdály,
Však ne o věcech.

Kde zůstal máj?
Vyvál s ozónem,
Zmizel nahonem,
Někam na okraj. Kde zůstal máj?

Najednou tak záhadně
Zbude z léta babí jen.
Můj sen sám čas ukradne,
Jak se půlnoc láme v den.
Stále stejný zodiak
Mlčí dál, já nevím jak
Mám žít.
Ó, jak jen žít?

Kde zůstal máj?
Co hřál i pálil,
Lásku rozsvěcel.

Kde zůstal máj?
Sny se zdály,
Ne však o věcech.

Kde zůstal máj?
Vyvál s ozónem,
Zmizel nahonem,
Někam na okraj.
Óó, kde zůstal máj?

Kde zůstal máj?
Vyvál s ozónem,
Zmizel nahonem,
Někam na okraj.
Kde zůstal máj?

Kde zůstal máj?
Co hřál i pálil,
Lásku rozsvěcel.
Kde zůstal máj?

Ó, kde zůstal máj?

Kde zůstal máj?

Où est resté le mois de mai

Soudain, si mystérieusement
De l'été, il ne reste plus que la grand-mère
Mon rêve, le temps lui-même le volera,
Comme minuit se brise dans le jour.
Le même zodiaque
Se tait encore, je ne sais pas comment
Je dois vivre.

Les mêmes signes
Continuent à se succéder en cercle,
Vivre est un art secret –
Savoir où il est dommage d'aller.

Le Lion poursuit toujours la Vierge,
La Balance pèse la connaissance,
Que vouloir ?

Où est resté le mois de mai ?
Ce qui réchauffait et brûlait,
Allumait l'amour.

Où est resté le mois de mai ?
Les rêves se présentaient,
Mais pas des choses.

Où est resté le mois de mai ?
Il a soufflé avec l'ozone,
Il a disparu à toute allure,
Quelque part au bord. Où est resté le mois de mai ?

Soudain, si mystérieusement
De l'été, il ne reste plus que la grand-mère.
Mon rêve, le temps lui-même le volera,
Comme minuit se brise dans le jour.
Le même zodiaque
Se tait encore, je ne sais pas comment
Je dois vivre.
Oh, comment vivre ?

Où est resté le mois de mai ?
Ce qui réchauffait et brûlait,
Allumait l'amour.

Où est resté le mois de mai ?
Les rêves se présentaient,
Pas des choses, cependant.

Où est resté le mois de mai ?
Il a soufflé avec l'ozone,
Il a disparu à toute allure,
Quelque part au bord.
Oh oh, où est resté le mois de mai ?

Où est resté le mois de mai ?
Il a soufflé avec l'ozone,
Il a disparu à toute allure,
Quelque part au bord.
Où est resté le mois de mai ?

Où est resté le mois de mai ?
Ce qui réchauffait et brûlait,
Allumait l'amour.
Où est resté le mois de mai ?

Oh, où est resté le mois de mai ?

Où est resté le mois de mai ?