Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Někdo má rád peníze a někdo nemá,
Tak jako já.
Ten vzývá Paříž, ten zas věčný Řím.
Kdo má ústa k plané chvále zlata němá,
Tak jako já,
Ten ví, co sama taky dobře vím.
Pročpak mám být bohatá,
Nechci být madam ta a ta,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.
/Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Nechci trezor a v něm klíč,
Nechci pláž někde na Palm Beach,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou./
/Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.

Qui a seulement le soleil et la lune

Certains aiment l'argent et d'autres non,
Comme moi.
L'un appelle Paris, l'autre la Rome éternelle.
Celui qui n'a pas de bouche pour la vaine louange de l'or,
Comme moi,
Il sait ce que moi-même je sais aussi très bien.
Pourquoi devrais-je être riche,
Je ne veux pas être Madame telle et telle,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement.
/Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement./
Je ne veux pas de yacht, prends-le, va !
La pluie d'or me parle peu,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement.
/Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement./
Je dors sous la lune lente,
Je me lève avec le soleil au-dessus de ma tête.
Je ne veux pas avoir de compte en banque,
Je ne veux pas gérer un appartement cher,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement.
/Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement./
Et cet argent et cet or, chacun d'entre nous,
Dans l'ensemble, devrait aimer.
/Je ne veux pas de yacht, prends-le, va !
La pluie d'or me parle peu,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement./
/Je ne veux pas de coffre-fort et de clé,
Je ne veux pas de plage à Palm Beach,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement./
/Je dors sous la lune lente,
Je me lève avec le soleil au-dessus de ma tête./
/Je ne veux pas avoir de compte en banque,
Je ne veux pas gérer un appartement cher,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement.
Et cet argent et cet or, chacun d'entre nous,
Dans l'ensemble, devrait aimer./
Je dors sous la lune lente,
Je me lève avec le soleil au-dessus de ma tête.
Je ne veux pas avoir de compte en banque,
Je ne veux pas gérer un appartement cher,
Qui a seulement le soleil et la lune,
Peut dormir paisiblement.
Et cet argent et cet or, chacun d'entre nous,
Dans l'ensemble, devrait aimer.