Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Kdo Má Jen Slunce A Měsíc

Někdo má rád peníze a někdo nemá,
Tak jako já.
Ten vzývá Paříž, ten zas věčný Řím.
Kdo má ústa k plané chvále zlata němá,
Tak jako já,
Ten ví, co sama taky dobře vím.
Pročpak mám být bohatá,
Nechci být madam ta a ta,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
/Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.
/Nechci jachtu, vem ji nešť,
Málo říká mi zlatý déšť,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Nechci trezor a v něm klíč,
Nechci pláž někde na Palm Beach,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát./
/Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou./
/Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád./
Spávám pod lunou loudavou,
Vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
Nechci řídit si drahý byt,
Kdo má jen slunce a měsíc,
Může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
Celkem vzato, má mít rád.

Кто имеет лишь солнце и луну

Кто-то любит деньги, а кто-то нет,
Так же, как я.
Тот восхваляет Париж, тот — вечный Рим.
Кто к пустой хвале золота уста немые имеет,
Так же, как я,
Тот знает то, что и сама я хорошо знаю.
Зачем мне быть богатой,
Не хочу быть той или этой мадам,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать.
/Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать./
Не хочу яхту, забери её,
Мало мне говорит золотой дождь,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать.
/Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать./
Сплю я под луной медлительной,
Просыпаюсь с солнцем над головой.
Не хочу счёт в банке иметь,
Не хочу дорогую квартиру снимать,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать.
/Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать./
А это серебро и золото, каждый из нас,
В общем-то, должен любить.
/Не хочу яхту, забери её,
Мало мне говорит золотой дождь,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать./
/Не хочу сейф и ключ в нём,
Не хочу пляж где-то на Палм-Бич,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать./
/Сплю я под луной медлительной,
Просыпаюсь с солнцем над головой./
/Не хочу счёт в банке иметь,
Не хочу дорогую квартиру снимать,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать.
А это серебро и золото, каждый из нас,
В общем-то, должен любить./
Сплю я под луной медлительной,
Просыпаюсь с солнцем над головой.
Не хочу счёт в банке иметь,
Не хочу дорогую квартиру снимать,
Кто имеет лишь солнце и луну,
Может спокойно спать.
А это серебро и золото, каждый из нас,
В общем-то, должен любить.