Lyrics and translation Helena Vondráčková - Když mě přijmeš do svých svátků

Když mě přijmeš do svých svátků

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
Tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
Návraty k rodičům a Jingle Bells.

Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
Nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
Jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
Měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
Mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
Potichu vešla bych jen po špičkách.

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

O ta vrátka tajná,
O ta jen tě žádám,
Třeba smích v nich schází
A ten ti já dám.

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků
S mou láskou.

Když mě přijmeš do svých svátků

Quand tu me recevras dans tes fêtes

Je sais que tu es sensible à l’ordre précis,
Tu ne peux pas renoncer aux traditions et aux habitudes.
Tu veux que l’intimité de Noël soit comme tu l’as toujours voulu,
Des retours chez tes parents et des Jingle Bells.

Que dirais-tu de renoncer à tes principes pour moi,
Nous ne sommes pas que des amis, nous sommes peut-être plus que cela.
Pardonnez-moi de vous poser la question, pourquoi ne décorez-vous que
Votre propre arbre, pourquoi pas le nôtre ?

J’aimerais bien
Briller dans ces branches,
Briller depuis le début
Comme une côte salvatrice dans ton monde sans limites.
Après tout, peut-être
Je suis l’un de tes
Défauts sérieux
Et tout d’un coup, tu trouveras peut-être Bethléem.

Quand tu me recevras dans tes fêtes.

Je sais que tu rêves toujours de Noël tout seul,
Tu devrais m’inviter là où je peux entrer,
Je pourrais joyeusement sonner dans tes clochettes,
Je n’entrerais que sur la pointe des pieds.

J’aimerais bien
Briller dans ces branches,
Briller depuis le début
Comme une côte salvatrice dans ton monde sans limites.
Après tout, peut-être
Je suis l’un de tes
Défauts sérieux
Et tout d’un coup, tu trouveras peut-être Bethléem.

Quand tu me recevras dans tes fêtes.

Ces portes secrètes,
Je te les demande seulement,
Peut-être que le rire s’y perd
Et je te le donnerai.

J’aimerais bien
Briller dans ces branches,
Briller depuis le début
Comme une côte salvatrice dans ton monde sans limites.
Après tout, peut-être
Je suis l’un de tes
Défauts sérieux
Et tout d’un coup, tu trouveras peut-être Bethléem.

Quand tu me recevras dans tes fêtes
Avec mon amour.

Quand tu me recevras dans tes fêtes