Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kes, Kes

Kes, Kes

Malá poštolka mávla křídlem
Smích vzduchem se třás
Kluk přiložil k ústem dlaň
A volal: Hej, přeleť hráz
Přeleť stáj,
I dvůr i lán a vlaj
Leť dál
Až k mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Jen tak jako by draka pouštěl
Kluk v nebi se zhlíd
Svou čepicí máchnul pak
A volal: Máš lovcem být
Zatnout spár
A rvát a žít let pár
Leť výš
A dál než já kdy můžu
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Bod se na nebi málem ztrácel
Kluk zůstal tu sám
Stín prázdnoty svíral v pěst
A volal: Hej, kde tě mám
Sestro má
Co stáj, co dvůr, co já?
Jsem sám
Ty v mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kéž by tě vítr nes
Přes hory tůň i jez
K domovu zpátky nes
Máš tu svou stáj i les
Kes!
Malá poštolka mávla křídlem
Kluk začal smát
Bos běžel jí náspem vstříc
A volal: Dík tisíckrát
Přilétáš
A svět je čí? Je náš!
Leť blíž
Ať smím tvá křídla bránit
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes .

Kes, Kes

Un petit faucon a battu des ailes
Le rire tremble dans l'air
Le garçon a mis sa main à sa bouche
Et a crié : Hé, vole au-dessus du barrage
Vole au-dessus de l'écurie,
De la cour, du champ et du drapeau
Vole plus loin
Jusqu'à la Voie lactée dans le lointain
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Comme s'il lâchait un dragon
Le garçon a regardé le ciel
Il a fait signe avec sa casquette
Et a crié : Tu dois être un chasseur
Serre tes griffes
Et déchire et vis quelques années
Vole plus haut
Et plus loin que je ne peux jamais
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Il a presque disparu dans le ciel
Le garçon est resté seul
L'ombre du vide serra son poing
Et il a crié : Hé, où es-tu ?
Ma sœur
Que l'écurie, la cour, moi ?
Je suis seul
Toi dans la Voie lactée dans le lointain
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Que le vent te porte
Sur les montagnes, le marécage et le lac
Ramène-toi à la maison
Tu as ton écurie et ta forêt ici
Kes !
Un petit faucon a battu des ailes
Le garçon a commencé à rire
Il a couru pieds nus vers le talus
Et a crié : Merci mille fois
Tu reviens
Et le monde est à qui ? C'est le nôtre !
Vole plus près
Pour que je puisse protéger tes ailes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes bat des ailes
Kes Kes .