Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kes, Kes

Kes, Kes

Malá poštolka mávla křídlem
Smích vzduchem se třás
Kluk přiložil k ústem dlaň
A volal: Hej, přeleť hráz
Přeleť stáj,
I dvůr i lán a vlaj
Leť dál
Až k mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Jen tak jako by draka pouštěl
Kluk v nebi se zhlíd
Svou čepicí máchnul pak
A volal: Máš lovcem být
Zatnout spár
A rvát a žít let pár
Leť výš
A dál než já kdy můžu
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Bod se na nebi málem ztrácel
Kluk zůstal tu sám
Stín prázdnoty svíral v pěst
A volal: Hej, kde tě mám
Sestro má
Co stáj, co dvůr, co já?
Jsem sám
Ty v mléčné dráze v dáli
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kéž by tě vítr nes
Přes hory tůň i jez
K domovu zpátky nes
Máš tu svou stáj i les
Kes!
Malá poštolka mávla křídlem
Kluk začal smát
Bos běžel jí náspem vstříc
A volal: Dík tisíckrát
Přilétáš
A svět je čí? Je náš!
Leť blíž
Ať smím tvá křídla bránit
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes
Kes Kes
Kes Kes křídly mávni
Kes Kes .

Пустельга, Пустельга

Маленькая пустельга крылом взмахнула,
Смех в воздухе дрожит.
Мальчик ладонь ко рту прижал
И крикнул: "Эй, перелети плотину,
Перелети конюшню,
И двор, и поле, и флаг,
Лети дальше,
До самого Млечного Пути вдали."
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Словно воздушного змея пуская,
Мальчик в небо глядит.
Своей кепкой махнул он потом
И крикнул: "Ты должна быть охотницей,
Сжать когти,
И рвать, и жить, хоть пару лет,
Лети выше,
И дальше, чем я когда-либо смогу."
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Точка на небе почти потерялась,
Мальчик остался один.
Тень пустоты сжимал в кулаке
И крикнул: "Эй, где же ты?
Сестра моя,
Что конюшня, что двор, что я?
Я один,
Ты в Млечном Пути вдали."
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Если бы тебя ветер нес
Через горы, пруд и озеро,
К дому обратно нес,
У тебя здесь своя конюшня и лес,
Кестрел!
Маленькая пустельга крылом взмахнула,
Мальчик начал смеяться.
Босиком бежал ей по насыпи навстречу
И кричал: "Спасибо тысячу раз!
Ты прилетаешь,
И мир чей? Он наш!
Лети ближе,
Чтобы я мог твои крылья защитить."
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел,
Кестрел, Кестрел, крыльями взмахни,
Кестрел.