Lyrics and translation Helena Vondráčková - Klusem
Házel
hlavou
Il
secouait
la
tête
Plavou,
Nageant,
Hořel
hřívou.
Ses
crins
brûlaient.
Sotva′s
uhnul
kopytům,
À
peine
avais-tu
évité
ses
sabots,
Prolít
loukou
jak
jíl.
Traversant
le
pré
comme
de
l'argile.
A
houslistů
Et
les
violonistes
Se
stranil
s
hrůzou.
L'évitaient
avec
horreur.
Mandel
žíní
Le
paradis
sans
cordes
Byl
bez
smyčců
ráj.
Était
un
bonheur
pour
Mandel.
Klidně
se
pás.
Calme-toi,
sois
tranquille.
Klusem!
Au
galop!
(Klusem!)
(Au
galop!)
Hnal
se
tenkrát.
Il
galopait
alors.
Klusem!
Au
galop!
(Klusem!)
(Au
galop!)
Bral
to
letem.
Il
prenait
son
envol.
Stromům
se
stačil
vyhnout.
Il
parvenait
à
éviter
les
arbres.
Letěl!
Il
volait!
(Letěl!)
(Il
volait!)
Sotva
kdo
nás
À
peine
quelqu'un
de
nous
Zdrží!
Retardera!
(Zdrží!)
(Retardera!)
Strach
mi
brání
spadnout,
La
peur
m'empêche
de
tomber,
Vždyť
sedí
za
mnou.
Parce
qu'il
est
derrière
moi.
Byl
to
blázen,
C'était
un
fou,
Stále
se
jen
řehtal.
Il
ne
faisait
que
hennir.
Rychlost
on
měl
v
krvi,
La
vitesse
était
dans
son
sang,
Jasně,
v
běhu
snad
musel
spát.
Bien
sûr,
il
devait
dormir
en
courant.
A
voněl
Et
il
sentait
A
voněl
Et
il
sentait
Tak,
jak
má
kus
dálky
vonět.
Comme
une
grande
distance
doit
sentir.
S
loukou
svou
Avec
son
pré
Chtěl
by
tu
zůstat.
Il
voudrait
rester
ici.
Byl
to
blázen,
C'était
un
fou,
Stále
se
jen
řehtal.
Il
ne
faisait
que
hennir.
Rychlost
on
měl
v
krvi,
La
vitesse
était
dans
son
sang,
Jasně,
v
běhu
snad
musel
spát.
Bien
sûr,
il
devait
dormir
en
courant.
A
voněl
Et
il
sentait
A
voněl
Et
il
sentait
Tak,
jak
má
kus
dálky
vonět.
Comme
une
grande
distance
doit
sentir.
S
loukou
svou
Avec
son
pré
Chtěl
by
tu
zůstat.
Il
voudrait
rester
ici.
Klusem!
Au
galop!
(Klusem!)
(Au
galop!)
Hnal
nás
tenkrát.
Il
nous
a
conduits
alors.
Klusem!
Au
galop!
(Klusem!)
(Au
galop!)
Jeden
s
čapkou,
L'un
avec
un
chapeau,
Jen
bičík
mu
vzduchem
svištěl.
Son
fouet
sifflait
dans
l'air.
Sedlem
La
selle
(Sedlem)
(La
selle)
Točil,
křičel:
Tournant,
il
criait:
Spadneš!
Tu
vas
tomber!
(Spadneš!)
(Tu
vas
tomber!)
Nevěděl,
že
týdny
už
na
něm
jezdím.
Il
ne
savait
pas
que
je
montais
sur
lui
depuis
des
semaines.
Mávla
jsem
mu
Je
lui
ai
fait
signe
Schválně
rukou,
Exprès
avec
la
main,
Zblednul.
Il
a
pâli.
Poznal
mě,
že
jsem
to
já,
Il
m'a
reconnue,
c'est
moi,
Kdo
ohradu
přelézá.
Qui
escalade
la
clôture.
To
za
ním,
C'est
à
cause
de
lui,
Vždyť
voněl
Parce
qu'il
sentait
Tak,
jak
má
kůň
dálkou
vonět,
Comme
un
cheval
doit
sentir
la
distance,
Loukou
svou.
Avec
son
pré.
Chtěl
by
tu
zůstat.
Il
voudrait
rester
ici.
Klusem!
Au
galop!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.