Lyrics and translation Helena Vondráčková - Klášterní Zvon

Klášterní Zvon

Náš les je dnes vlídný
A z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
Když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
Města vystavěl místo nich,
Velká.
A les mu dnes dává
Rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
Těžký hřích máš.
(Těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
Když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
Jak zbloudilý mnich.
(Tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
Snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
Hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
A stromy plody nést, zítra jako dnes
Dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
Když z dálky zní klekání.

La Cloche du Monastère

Notre forêt est aujourd'hui accueillante
Et de loin, on entend la prière.
Le monde nous semble misérable,
Quand il se prosterne pour se repentir.
Et il demande aux prairies de lui faire grâce,
Car il leur a pris la pluie et la neige,
Il a construit des villes à leur place,
Grandes.
Et la forêt lui accorde aujourd'hui
L'absolution, dans le repentir.
Tu as pris les nids aux oiseaux,
Tu as un lourd péché.
(Un lourd péché)
Et tu penses que cela nous suffit maintenant,
Alors que tu fais semblant de pleurer.
Va au monastère à la tour blanche,
Comme un moine égaré.
(Là, essaie de réparer ton péché)
Jusqu'à ce que tu entendes chanter
La cloche du monastère, son ton triste,
La cloche du monastère, résonne comme un gémissement,
La cloche du monastère, son ton triste,
La cloche du monastère, résonne comme un gémissement,
La cloche du monastère,
La cloche du monastère,
La cloche du monastère.
Cette cloche a un son long,
Peut-être un million d'années et quelques.
Elle a un seul devoir,
Veiller sur ton monde, monde.
De ce désir, la rose peut fleurir
Et les arbres peuvent porter des fruits, demain comme aujourd'hui
Plus loin et plus loin elle chante
Je ne fais que rêver,
Quand de loin, on entend la prière.