Lyrics and translation Helena Vondráčková - Knížka Snů

Knížka Snů

Byl kdysi čas,
Kdy přede mnou muži zvolnili krok,
Kdekdo hold mi skládal,
Svět hudbou zněl mi příjemnou.
Šla jsem vstříc lichotkám,
Byla jsem přece mladá.
Ty doby znám,
Jenže jsou ty tam.

Má knížko snů
Kde já tě mám?
Chci zas tě číst a číst tě po sté
Jak dřív, kdy svět byl zázrak sám
A dýchat v něm se zdálo prosté.

Jen stránky obracet, nic víc
A vznést se tam, kam nikdo nesmí.
Jak blízko zdál se půlměsíc,
Jak blízko souhvězdí i vesmír.

Smečka zákeřná a zlá
Roztrhá i písmo svaté.
Knížka snů, kus mého já,
Zůstal z ní jen pouhý cár.

To on mě líbal za nocí
A breptal páté přes deváté.
Zbavil mě dětských nemocí,
Leč setrval jen týdnů pár.

Já dodnes jsem jak na trní
A doufám dál, že snad se vrátí.
Ten sen se zřejmě nesplní,
Mně nesplnil se žádný zatím.

Já měla sen, to přísahám,
Moc odlišný od bídy zdejší.
Sen zemřel, skoncoval to sám.
Má knížko snů, kde já tě mám?

Книга снов

Было время,
Когда мужчины замедляли шаг передо мной,
Каждый мне пел дифирамбы,
Мир звучал для меня приятной музыкой.
Я шла навстречу лести,
Ведь я была молода.
Те времена я помню,
Но они давно прошли.

Моя книга снов,
Где же ты?
Хочу снова читать тебя и читать в сотый раз,
Как прежде, когда мир был чудом,
И дышать в нем казалось простым.

Просто перелистывать страницы, ничего больше
И взлететь туда, куда никому нельзя.
Как близко казался полумесяц,
Как близко созвездия и вселенная.

Стая коварная и злая
Разорвет даже священное писание.
Книга снов, часть меня,
От нее остался лишь клочок.

Он целовал меня ночами
И говорил всякую ерунду.
Избавил меня от детских болезней,
Но остался лишь на пару недель.

Я до сих пор как на иголках
И все еще надеюсь, что он вернется.
Эта мечта, видимо, не сбудется,
Мне пока ни одна не сбылась.

Мне снился сон, клянусь,
Совсем не похожий на здешнюю нищету.
Сон умер, сам с собой покончил.
Моя книга снов, где же ты?