Konec Karnevalu - Helena Vondráčková translation in French

Konec Karnevalu

Tak buď zdráv ty můj sne sladký
Láska má tvou píseň zná
Mápěv náš byl příliš krátký
Karneval na mále má
V dálce úsvit z lůžka vstává
Na rty mé padá už déšť
Karneval tichounce končí
Jak jen mám tu tíhu snést
Srdce mé na poplach buší
Na rtech tvých byl vína žár
Smyješ růž i s černou tuší
Karneval je příliš stár
Hasne noc a hvězdy blednou
Tak buď zdráv sbohem ti dám
Karneval končí jen jednou
Věčně já tě v lásce mám
Srdce mé na poplach buší
Na rtech tvých byl vína žár
Smyješ růž i s černou tuší
Karneval je příliš stár
Hasne noc a hvězdy blednou
Tak buď zdráv sbohem ti dám
Karneval končí jen jednou
Věčně já tě v lásce mám
Karneval končí jen jednou
Věčně já tě v lásce mám

La fin du carnaval

Alors, sois en bonne santé, mon doux rêve
Mon amour connaît ta chanson
Notre chant était trop court
Le carnaval est presque terminé
L'aube se lève au loin de son lit
La pluie tombe déjà sur mes lèvres
Le carnaval se termine doucement
Comment puis-je supporter ce poids
Mon cœur bat la chamade
Sur tes lèvres, il y avait la chaleur du vin
Tu effaces la rose et l'encre noire
Le carnaval est trop vieux
La nuit s'éteint et les étoiles pâlissent
Alors, sois en bonne santé, je te fais mes adieux
Le carnaval ne se termine qu'une fois
Je t'aimerai toujours
Mon cœur bat la chamade
Sur tes lèvres, il y avait la chaleur du vin
Tu effaces la rose et l'encre noire
Le carnaval est trop vieux
La nuit s'éteint et les étoiles pâlissent
Alors, sois en bonne santé, je te fais mes adieux
Le carnaval ne se termine qu'une fois
Je t'aimerai toujours
Le carnaval ne se termine qu'une fois
Je t'aimerai toujours