Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kopretiny

Kopretiny

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.

Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.

Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.

Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.

Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

Marguerites

La rivière argentée
s'endort paisiblement,
les coiffures des arbres
se teintent d'ombre,
quand les prés embaument
comme la camomille,
au crépuscule brillent
seulement les étoiles blanches des marguerites.

Je flâne dans le pré,
sifflotant doucement,
m'attend le giron
chaud de l'herbe,
je marche dans la rosée,
jusqu'à atteindre les noisetiers,
je cueille en chemin
l'une de ces blanches marguerites.

Puis je demande aux pétales blancs,
s'ils me le révéleront sur toi,
lorsqu'ils tomberont sur le sable jaune,
s'ils me conseilleront bien.

M'aime-t-il
ou ne m'aime-t-il pas,
je les arrache sans réfléchir,
m'aime-t-il
ou ne m'aime-t-il pas,
ma voix me trahit.

Je reviens sur mes pas,
sifflotant doucement
une chanson à mon
goût de jeune fille,
je marche dans la rosée,
jusqu'à atteindre les noisetiers,
entre-temps, dans le ciel, apparaîtra
la Grande Ourse.