Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kruhy Na Vodě

Kruhy Na Vodě

Házím hruškou planou.
Sotva kdo to ví,
že je tak trpká,
Až ústa trnou.
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou.

Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz,
Ten zaslouží.
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč,
Když si s ním už nehrál,
Někdo kdo si měl hrát.

Házím žabku malou
Z lávky pod bezem.
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát.
Kámen ke dnu klesá,
Skončí pod jezem.
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát.

Kruhy holou rukou chytám,
Nechtějí se vzdát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená.
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí.

Příjdeš,
Všecko zkazíš.
Obyčejný kruh,
Co po vodě pluje,
Stane se čtvercem.
Házíš
Kámen z jezu,
Proráží si vzduch
A stane se ihned
čtverhraným terčem.

Zbylé kruhy rukou chytám,
Nechtějí se dát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená.
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí.

Cercles sur l'eau

Je lance une poire sauvage.
Peu de gens savent
qu'elle est si amère,
qu'elle engourdit la bouche.
Je sais que les garçons s'exclameront :
Comment peut-elle dire ça ?
Moi aussi, j'avais autrefois
une poche pleine de ces poires.

Qui a conseillé à la chaleur des salons
ce rassemblement d'aujourd'hui,
Celui-là le mérite.
La terre gronde
comme un ballon de caoutchouc,
quand on ne joue plus avec lui,
Quelqu'un qui aurait dû jouer.

Je lance une petite grenouille
de la passerelle sous le sureau.
Elle glisse et plane
et saute cinq fois.
La pierre descend au fond,
Elle finit sous le barrage.
Je vais lancer à nouveau
comme toi à l'époque.

Je capture les cercles à mains nues,
Ils ne veulent pas céder,
Ils s'échappent.
À la maison, les attend
Une pie apprivoisée qui s'agite.
Qu'elle vive mieux
avec les cercles plutôt qu'avec des chaises.

Tu arrives,
Tu gâches tout.
Un cercle ordinaire,
qui flotte sur l'eau,
Devient un carré.
Tu lances
une pierre du barrage,
Elle perce l'air
et devient immédiatement
une cible carrée.

Je capture les cercles restants à mains nues,
Ils ne veulent pas se rendre,
Ils s'échappent.
À la maison, les attend
Ma pie apprivoisée.
Dans ma chambre, elle vit
Avec les cercles plutôt qu'avec des chaises.