Lyrics and translation Helena Vondráčková - Kus nebe

Kus nebe

Cítím v rýmech jistý znak mých snů
A stopy dětství
Dávné písničky a já odplouvám
Už bije pátá

Kvítím mládí voní smích těch dnů
A cesty lesní
Zpívám přání sobě a taky vám
Voní jak máta

Víru mám a sílu snít
Necítím zlo a nejsem přítel beznaděje
Víru mám a sílu žít
Ten svůj kus nebe mít

V krásných ránech modrých jak tůň snů
Den mě vítá
Cítím že dnes můžu vzlétnou výš
Nádherně svítá

Víru mám a sílu snít
Tak vítám den a slunce se zas krásně směje
Víru mám a vím co chtít
A dál pro pár tónů žít
Víru mám a sílu sní
Necítím zlo a nejsem přítel beznaděje
Víru mám a sílu chtít
Ten svůj kus nebe mít – nádhernej – nej

Tu tududu tutů...

Léto milovat – dát vášeň

Slunce pálí prach – léto stále tone v hrách
A snít je tak krásně zábavný
Nemám nikdy strach – dál skáču po skalách
A nehasím to co nepálí
Víru mám a sílu snít
Necítím zlo a nejsem přítel beznaděje
Víru mám a sílu chtít
Ten svůj kus nebe mít – nádhernej

Cítím v rýmech jistý znak mých snů
Stopy dětství
Dávné písničky a já odplouvám

Víru mám a sílu snít...

Un morceau de ciel

Je sens dans les rimes un certain signe de mes rêves
Et les traces de l'enfance
De vieilles chansons et je m'éloigne
Il est déjà cinq heures

La fleur de ma jeunesse sent le rire de ces jours
Et les chemins de la forêt
Je chante mes désirs à moi-même et aussi à toi
Ça sent la menthe

J'ai la foi et la force de rêver
Je ne sens pas le mal et je ne suis pas amie du désespoir
J'ai la foi et la force de vivre
Avoir mon propre morceau de ciel

Dans les belles matins bleus comme un étang de rêves
Le jour me salue
Je sens que je peux voler plus haut aujourd'hui
L'aube brille magnifiquement

J'ai la foi et la force de rêver
Alors je salue le jour et le soleil se moque à nouveau magnifiquement
J'ai la foi et je sais quoi vouloir
Et je continue à vivre pour quelques notes
J'ai la foi et la force de rêver
Je ne sens pas le mal et je ne suis pas amie du désespoir
J'ai la foi et la force de vouloir
Avoir mon propre morceau de ciel - magnifique - le meilleur

Tu tududu tutů...

Aimer l'été - donner de la passion

Le soleil brûle la poussière - l'été se noie toujours dans les jeux
Et rêver est si agréablement amusant
Je n'ai jamais peur - je continue à sauter sur les rochers
Et je n'éteins pas ce qui ne brûle pas
J'ai la foi et la force de rêver
Je ne sens pas le mal et je ne suis pas amie du désespoir
J'ai la foi et la force de vouloir
Avoir mon propre morceau de ciel - magnifique

Je sens dans les rimes un certain signe de mes rêves
Traces de l'enfance
De vieilles chansons et je m'éloigne

J'ai la foi et la force de rêver...