Lyrics and translation Helena Vondráčková - Laléňa

Laléňa

Spoustu jmen láska má,
Naleznem ta neznámá.
Třikrát zavolej Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
V ústech dort z něžných vět,
Srdce z hor, sněžný svět.
Třikrát zavolej Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
Z mraků šál, dal jí svět,
Tíhu skal snad na sto let.
Třikrát zavolej Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
Moře zná spoustu běd,
Co dnu dá, nevrátí zpět.
Třikrát zavolej Laléňa,
Láska věrná, Laléňa.
Stává tam, ó, snad ještě dnes.
Každou loď potopí, potopí ten útes.
Prázdná mušle zní Laléňa,
Láska věrná, ne ne ne Laléňa,
ó Laléňa.

Laléňa

L'amour a beaucoup de noms,
Je te trouverai, inconnue.
Appelle trois fois Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
Un gâteau de mots tendres dans ma bouche,
Un cœur des montagnes, un monde enneigé.
Appelle trois fois Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
Le monde lui a donné un châle de nuages,
Le poids des rochers pour peut-être cent ans.
Appelle trois fois Laléňa,
Laléňa, Laléňa.
La mer connaît beaucoup de malheurs,
Ce qu'elle donne le jour, elle ne le rendra pas.
Appelle trois fois Laléňa,
L'amour fidèle, Laléňa.
Elle se tient là, oh, peut-être encore aujourd'hui.
Chaque navire coulera, le rocher le fera couler.
La coquille vide résonne de Laléňa,
L'amour fidèle, non non non Laléňa,
oh Laléňa.