Lyrics and translation Helena Vondráčková - Liebelei

Liebelei

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.

Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt

Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt

Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer

Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht

Ja ich weiß das ist viel...

Любовная интрижка

Ты не хочешь просто интрижки,
Ты мужчина, много обещающий,
Но если хочешь меня, то придется побороться,
Ведь я не так легко влюбляюсь.
Пустые слова мне не по душе,
Мне нужен тот, кто не похож на других.

Дешевые трюки - говорю "нет",
Нет, на это я точно не куплюсь.
Хочу романтики, нежных часов,
Хочу огонь, что горит для меня,
Хочу два объятия, что укроют меня,
Словно тайну, которую никто не знает.

Да, я знаю, это много,
Но иначе неинтересно.
И теперь ты должен что-то сделать,
Мне уже очень любопытно.

Любовь- любовь- интрижка,
Для этого я не свободна.
Ведь я хочу гораздо большего,
И это тебе наверняка по плечу.

Ты хочешь меня, почему бы и нет,
Пусть это будет счастье, которое никогда не разобьется.

Да, я знаю, это много...