Lyrics and translation Helena Vondráčková - Lásko Má, Já Stůňu

Lásko Má, Já Stůňu

My Love, I Am Sick

Já ač mám spánek bezesný,

Though my sleep is dreamless,

mně včera sen se zdál.

I had a dream yesterday.

Ikdyž dávno nejsem s ním,

Although I have not been with him for a long time,

mě navštívil sám král.

The king himself visited me.

Lásko, má já stůňu,

My love, I am sick,

svojí pýchu já jen hrál,

I only feigned my pride,

kvůli vám se vzdávám trůnu,

For you, I give up my throne,

klenotů i katedrál.

My jewels and my cathedrals.

Ač den mám jindy poklidný,

Although my days are usually peaceful,

dnes nevím kudy kam.

Today, I don't know what to do.

Trápí mě sen ošidný

A deceitful dream troubles me,

a trápí mě král sám

And the king himself troubles me.

Lásko, má já stůňu,

My love, I am sick,

svojí pýchu já jen hrál,

I only feigned my pride,

kvůli vám se vzdávám trůnu,

For you, I give up my throne,

klenotů i katedrál.

My jewels and my cathedrals.

Lásko, má já stůňu,

My love, I am sick,

svojí pýchu já jen hrál,

I only feigned my pride,

kvůli vám se vzdávám trůnu,

For you, I give up my throne,

klenotů i katedrál.

My jewels and my cathedrals.

Rate the translation

Writer(s): Karel Richard Svoboda, Jiri Staidl

Album

Helena On Broadway

date of release

26-10-2012

1 Call Me
2 Flashdance... What a Feeling
3 A Ty Se Ptáš, Co Já
4 Lásko Má, Já Stůňu
5 Somewhere
6 Vzpomínky
7 Knížka Snů
8 Slza z tváře padá
9 Co všem skrývá klaun
10 I've Had the Time of My Life
11 Prisaham, Ze Jsem To Ja
12 Ja O Nem Vim Sve
13 Parkrat Mlcet
14 Hair - medley / Za mlecnou drahou, Aquarius, Let the Sunshine In
15 Hello, Dolly!
16 Muz z La Manchy
17 Tech Par Dnu
18 Kraska a Zvire
19 Just the Way You Are
20 My Milujem Jazz Band

More albums