Helena Vondráčková - Létej - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková Létej

Helena Vondráčková - Létej

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Létej




Létej
Envole-toi
Létej,
Envole-toi,
Jestli úctu k výšce máš.
Si tu respectes la hauteur.
Jen létej
Envole-toi,
A ty ptáčku s křídly zvlášť.
Et toi, petit oiseau aux ailes spéciales.
Jen létej,
Envole-toi,
Když tě výšky táhnou
Si les hauteurs t'attirent
Tam, kam sítě nedosáhnou.
Là où les filets ne peuvent pas atteindre.
S větrem smíš
Avec le vent, tu peux
I výš.
Encore plus haut.
Létej,
Envole-toi,
(Létej)
(Envole-toi)
Jestli v křídlech máš dost sil.
Si tes ailes ont assez de force.
Jen létej,
Envole-toi,
(Létej)
(Envole-toi)
Když tě táhne správný cíl.
Si un but juste t'attire.
Jen létej,
Envole-toi,
Obleť třikrát hůlku
Tourne trois fois autour du bâton
Těm, co zůstat míní v důlku.
Pour ceux qui veulent rester dans le trou.
Zamávej...(vej vej vej).
Agite-toi...(vej vej vej).
Zamávej...(vej vej vej).
Agite-toi...(vej vej vej).
Já vím, já vím,
Je sais, je sais,
že andulky pláčou,
que les perruches pleurent,
Když vítr s divokou káčou
Lorsque le vent avec la cane sauvage
Má cíl tam na jihu,
A pour but le sud,
Blíž teplým dnům.
Plus près des jours chauds.
A vím, a vím,
Et je sais, et je sais,
že závidí čápům
qu'elles envient les cigognes
Ten cíl a v tomhle je chápu.
Ce but et je les comprends en cela.
Vždyť míň je zlacená mříž,
Après tout, la cage dorée est moins belle
Než křídel šum.
Que le bruissement des ailes.
Létej,
Envole-toi,
(Létej)
(Envole-toi)
Jestli úctu k výšce máš.
Si tu respectes la hauteur.
Jen létej
Envole-toi
(Létej)
(Envole-toi)
A ty ptáčku s křídly zvlášť.
Et toi, petit oiseau aux ailes spéciales.
Jen létej,
Envole-toi,
Honem vzhůru k mráčkům.
En haut vers les nuages.
Já kde smím,
Je sais où je peux
Tam klícky ptáčků otvírám,
Ouvrir les cages des oiseaux,
Otvírám.
Je les ouvre.
Já vím, já vím,
Je sais, je sais,
že andulky pláčou,
que les perruches pleurent,
Když vítr s divokou káčou
Lorsque le vent avec la cane sauvage
Má cíl tam na jihu,
A pour but le sud,
Blíž teplým dnům.
Plus près des jours chauds.
A vím, a vím,
Et je sais, et je sais,
že závidí čápům
qu'elles envient les cigognes
Ten cíl a v tomhle je chápu.
Ce but et je les comprends en cela.
Vždyť míň je zlacená mříž,
Après tout, la cage dorée est moins belle
Než křídel šum.
Que le bruissement des ailes.
Létej, šalalala, létej,
Envole-toi, šalalala, envole-toi,
šalalalala létej...
šalalalala envole-toi...




Helena Vondráčková - S písní vstříc ti běžím...
Album
S písní vstříc ti běžím...

1 Létej
2 Tvé lásky zapomenou
3 Pampeliščí píseň odkvétání
4 Max
5 Závrať
6 Motel Bílý důl
7 Jdou týdny, jdou
8 Začalo se dnít
9 Zůstaň s námi dál
10 Mít rád
Attention! Feel free to leave feedback.