Lyrics and translation Helena Vondráčková - Létej

Létej

Létej,
Jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
A ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
Když tě výšky táhnou
Tam, kam sítě nedosáhnou.
S větrem smíš
I výš.
Létej,
(Létej)
Jestli v křídlech máš dost sil.
Jen létej,
(Létej)
Když tě táhne správný cíl.
Jen létej,
Obleť třikrát hůlku
Těm, co zůstat míní v důlku.
Zamávej...(vej vej vej).
Zamávej...(vej vej vej).
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
Když vítr s divokou káčou
Má cíl tam na jihu,
Blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
Ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
Než křídel šum.
Létej,
(Létej)
Jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
(Létej)
A ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
Honem vzhůru k mráčkům.
Já kde smím,
Tam klícky ptáčků otvírám,
Otvírám.
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
Když vítr s divokou káčou
Má cíl tam na jihu,
Blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
Ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
Než křídel šum.
Létej, šalalala, létej,
šalalalala létej...

Лети

Лети,
Если чтишь ты высоту.
Просто лети
И ты, птичка, с особыми крыльями.
Просто лети,
Когда высота тебя манит
Туда, куда сети не достанут.
С ветром ты можешь
И выше.
Лети,
(Лети)
Если в крыльях твоих достаточно сил.
Просто лети,
(Лети)
Когда тебя влечет верная цель.
Просто лети,
Обернись трижды вокруг палки
Тем, кто хочет остаться в яме.
Помаши...(вей вей вей).
Помаши...(вей вей вей).
Я знаю, я знаю,
Что попугайчики плачут,
Когда ветер с дикой уткой
Держит путь туда, на юг,
Ближе к теплым дням.
И знаю, и знаю,
Что завидуют они аистам,
Их цели, и в этом я их понимаю.
Ведь позолоченная клетка хуже,
Чем шелест крыльев.
Лети,
(Лети)
Если чтишь ты высоту.
Просто лети
(Лети)
И ты, птичка, с особыми крыльями.
Просто лети,
Скорей вверх, к облакам.
Я, где могу,
Клетки птичек открываю,
Открываю.
Я знаю, я знаю,
Что попугайчики плачут,
Когда ветер с дикой уткой
Держит путь туда, на юг,
Ближе к теплым дням.
И знаю, и знаю,
Что завидуют они аистам,
Их цели, и в этом я их понимаю.
Ведь позолоченная клетка хуже,
Чем шелест крыльев.
Лети, шалалала, лети,
шалалала лети...