Lyrics and translation Helena Vondráčková - Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Tys tenkrát musel číst
Můj naivní dětský list,
Můj dlouhý seznam přání k Vánocům.

Ten život utíká,
Jsem, žel, už veliká
A stejně zas se vrátím k dětským snům.

A zas ti zkouším psát,
Co máš mi pod strom dát,
Až Vánoce zas prohřejí náš dům.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

Nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům.

Ta přání z dávných dní
Se nikdy nesplní
A stejně věčně budem si to přát.

A stejně jsi, já vím,
I v dárku nejmenším
A právě jím mi umíš nejvíc dát.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

A nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům,
Má dětská přání k Vánocům,
Má dnešní přání k Vánocům.

Grown Up Christmas List

You had to have read
My naive childhood list,
My long wish list for Christmas.

Life flies by,
I am, alas, an adult now
And yet I return to my childhood dreams.

And once again I try to write to you,
What you should put under the tree
When Christmas warms our home again.

Grant me, that someone loves me,
That I can give love,
I want to wish the same for all.

For all of us, give us more good news,
Fix this silly world for us,
May each of us be healthy.

These are my wishes for Christmas.

The wishes from days gone by
Will never be fulfilled
And yet we will always wish for them.

And yet you are, I know,
Even in the smallest gift
And you know how to give me the most with it.

Grant me, that someone loves me,
That I can give love,
I want to wish the same for all.

And for all of us, give us more good news,
Fix this silly world for us,
May each of us be healthy.

These are my wishes for Christmas,
My childhood wishes for Christmas,
My current wishes for Christmas.