Lyrics and translation Helena Vondráčková - Maková Kráska
Průvan
koutů,
The
draft
of
corner,
šátek
sráží
shawl
brings
down
Krásce
makové,
To
the
poppy
beauty,
Hrníček
z
míšně,
Cup
from
Meißen,
Odráží
léta
Reflects
the
years
Loutku
křehkou.
A
fragile
doll.
Stál
tu
stráží,
Standing
guard
here,
Stále
vážný,
Always
serious,
Seržant
cínový.
The
tin
sergeant.
Cínovou
tornu
Tin
knapsack
Z
cínové
války,
From
the
tin
wars,
Přej
mu
lehkou.
Give
him
a
light
one.
Ustoupí
He
retreats
Sám
z
polích
vzdálených,
Alone
from
distant
fields,
Padá
v
půli
cesty,
Falls
halfway,
Sražen
zlou
ranou
sečnou.
Struck
by
an
evil
cutting
wound.
Příbor
zrádný,
Treacherous
cutlery,
Vítěz
klání
Victors
of
the
battle
Stolků
prostřených
Of
prepared
tables
Nabízí
vážně
Seriously
offers
Panence
z
máku
The
poppy
doll
Lásku
věčnou.
Eternal
love.
Průvan
koutů,
The
draft
of
corner,
šátek
sráží
shawl
brings
down
Krásce
makové,
To
the
poppy
beauty,
Výloha
září,
The
storefront
shines,
V
obrazech
váží
In
pictures
weighing
Loutku
křehkou.
A
fragile
doll.
Stál
tu
stráží,
Standing
guard
here,
Stále
vážný,
Always
serious,
Seržant
cínový.
The
tin
sergeant.
Cínovou
hůlku
Tin
stick
Z
cínové
války,
From
the
tin
wars,
Přej
mu
lehkou.
Give
him
a
light
one.
Starý
pán
Old
gentleman
Rád
příbor
odnáší,
He
likes
to
take
away
the
cutlery,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
In
the
bag,
he
sulks,
thunders,
Nezahrál
roli
vděčnou.
He
did
not
play
a
grateful
role.
Z
cínu
rámě
From
tin
shoulder
Dámě
zkouší
The
lady
tries
Voják
cínový.
The
tin
soldier.
Nabízí
vážně
Seriously
offers
Panence
z
máku
The
poppy
doll
Lásku
věčnou.
Eternal
love.
Starý
pán
Old
gentleman
Rád
příbor
odnáší,
He
likes
to
take
away
the
cutlery,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
In
the
bag,
he
sulks,
thunders,
Nezahrál
roli
vděčnou.
He
did
not
play
a
grateful
role.
Z
cínu
dámě
From
tin
the
lady
Rámě
zkouší
Shoulder
tries
Voják
cínový.
The
tin
soldier.
Nabízí
vážně
Seriously
offers
Panence
z
máku
The
poppy
doll
Lásku
věčnou,
Eternal
love,
Nabízí
vážně
Seriously
offers
Panence
z
máku
The
poppy
doll
Lásku
věčnou,
Eternal
love,
Lásku
věčnou,
Eternal
love,
Lásku
věčnou,
Eternal
love,
Lásku,
lásku,
lásku...
Love,
love,
love...
Rate the translation
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Attention! Feel free to leave feedback.