Lyrics and translation Helena Vondráčková - Malovaný Džbánku
Malovaný
džbánku
Pichet
peint
Z
krumlovského
zámku
Du
château
de
Krumlov
Znáš
ten
čas
- dobře
znáš
ten
èas
Tu
connais
ce
temps
- tu
connais
bien
ce
temps
Kdy
tu
chodská
skála
Quand
ce
rocher
de
Chodsko
Na
hranicích
stála
Se
dressait
aux
frontières
Znáš
ten
èas
- dobøe
znáš
ten
èas
Tu
connais
ce
temps
- tu
connais
bien
ce
temps
Dech
jabloní
Le
souffle
des
pommiers
A
støíbrné
palièky
jív
Et
les
saules
argentés
Zem
provoní
Parfument
la
terre
A
zpívají
skøivani
Et
les
alouettes
chantent
Dnes
jako
døív
Aujourd'hui
comme
avant
Malovaný
džbánku
Pichet
peint
Duho
na
èervánku
Arc-en-ciel
sur
rouge
Svítáním
vítej
nás
Accueille-nous
avec
l'aube
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
Píseò
tvou
a
ptáci
roznesou
Chante
ton
chant
et
les
oiseaux
le
diffuseront
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
A
já
vám
ji
posílám
Et
je
vous
l'envoie
Malovaný
džbánku
Pichet
peint
Noc
má
na
kahánku
La
nuit
est
sur
son
déclin
Zlátne
den
Le
jour
est
doré
Zvolna
zlátne
den
Le
jour
est
doucement
doré
Ztichly
dávné
zvìsti
Les
anciennes
nouvelles
se
sont
tues
Malované
štìstí
Le
bonheur
peint
Sám
si
je
vem
- jen
si
kousek
vem
Prends-le
toi-même
- prends-en
juste
un
morceau
Dech
jabloní
Le
souffle
des
pommiers
A
léta
v
nich
dozrává
lán
Et
les
années
y
mûrissent
les
champs
Zem
provoní
Parfument
la
terre
Tu
zem
která
dìti
zve
k
veselým
hrám
Cette
terre
qui
invite
les
enfants
à
des
jeux
joyeux
Malovaný
džbánku
Pichet
peint
Duho
na
èervánku
Arc-en-ciel
sur
rouge
Svítáním
vítej
nás
Accueille-nous
avec
l'aube
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
Píseò
tvou
a
ptáci
roznesou
Chante
ton
chant
et
les
oiseaux
le
diffuseront
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
A
já
vám
ji
posílám
Et
je
vous
l'envoie
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
Píseò
tvou
a
ptáci
roznesou
Chante
ton
chant
et
les
oiseaux
le
diffuseront
Hej!
Jen
mi
dudáèku
hrej
Hé
! Joue-moi,
mon
joueur
de
cornemuse
A
já
vám
ji
posílám
Et
je
vous
l'envoie
Rate the translation
1
Červená Řeka
2 To se nikdo nedoví
3 Slunce
4 A Ty Se Ptáš, Co Já
5 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
6 Časy Se Mění
7 Sblížení
8 Čas Je Proti Nám
9 Copacabana
10 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
11 Já Půjdu Dál
12 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
13 Fanfán
14 Kvítek Mandragory
15 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
16 To Tehdy Padal Dest
17 Dlouhá noc
18 2000 Perel
19 Sladké Mámení
20 Miláčku
21 Archiméde
22 Láska Zůstává Dál
23 Tentokrát Se Budu Smát Já
24 To Se Zvládne
25 Most Přes Rozbouřené Vody
26 Léto Je Léto
27 Svaly
28 Vodopád
29 Já vítám déšť
30 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
31 Mám Ráda Cestu Lesní
32 Pátá
33 Růže Kvetou Dál
34 Přejdi Jordán
35 Slza z tváře padá
36 Málo Mám Lásky Tvé
37 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
38 Malovaný Džbánku
39 Lásko Má, Já Stůňu
40 Vzhůru K Výškám
41 Oheň lásky
2 To se nikdo nedoví
3 Slunce
4 A Ty Se Ptáš, Co Já
5 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
6 Časy Se Mění
7 Sblížení
8 Čas Je Proti Nám
9 Copacabana
10 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
11 Já Půjdu Dál
12 Proč Mě Nikdo Nemá Rád
13 Fanfán
14 Kvítek Mandragory
15 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
16 To Tehdy Padal Dest
17 Dlouhá noc
18 2000 Perel
19 Sladké Mámení
20 Miláčku
21 Archiméde
22 Láska Zůstává Dál
23 Tentokrát Se Budu Smát Já
24 To Se Zvládne
25 Most Přes Rozbouřené Vody
26 Léto Je Léto
27 Svaly
28 Vodopád
29 Já vítám déšť
30 Chytila Jsem Na Pasece Motýlka
31 Mám Ráda Cestu Lesní
32 Pátá
33 Růže Kvetou Dál
34 Přejdi Jordán
35 Slza z tváře padá
36 Málo Mám Lásky Tvé
37 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
38 Malovaný Džbánku
39 Lásko Má, Já Stůňu
40 Vzhůru K Výškám
41 Oheň lásky
Attention! Feel free to leave feedback.