Lyrics and translation Helena Vondráčková - Malý Princi, Co S Tvou Růží

Malý Princi, Co S Tvou Růží

S V.Neckářem a M.Kubišovou
***
H: Malý princi, co s tvou růži?
Je říjen, z hor jde mráz.
Žlutý listí, pustá hráz
A kvítek tvůj se třás.
All: Běž tam k horám běž a růži svoji braň.
Její trn, to je příliš slabá zbraň.
Než ji mráz poraní,
Běž a vem ji do dlaní
H: s láskou
S láskou.
H: Malý princi, co s tvou růži?
Tys píseň svou jí hrál,
Abys teď se o ni bál.
Co s růži tvou co dál?
All: Běž tam k horám běž a sevři trní v pěst.
Krev jí dej, ať zas rudě může kvést.
Když tvá krev ji nevzpruží,
Co si počnem bez růží
H: s láskou
S láskou?
All: Běž tam k horám běž a růži dones pít.
Pro svůj tvar, pro svou vůni musí žít.
Zavlaž zem suchej troud,
Nedej, princi, uvadnout
H: růžím.

Petit Prince, Qu'est-ce que tu fais avec ta Rose?

Avec V.Neckář et M.Kubišová
***
H: Mon petit prince, qu'est-ce que tu fais avec ta rose?
C'est octobre, le gel descend des montagnes.
Les feuilles jaunes, la digue déserte
Et ta petite fleur tremble.
All: Va là-haut dans les montagnes, protège ta rose.
Son épine, c'est une arme trop faible.
Avant que le gel ne la blesse,
Va et prends-la dans tes mains
H: avec amour
Avec amour.
H: Mon petit prince, qu'est-ce que tu fais avec ta rose?
Tu lui as joué ta chanson,
Pour avoir peur maintenant.
Qu'est-ce que tu fais avec ta rose, que faire ensuite?
All: Va là-haut dans les montagnes, serre les épines dans ton poing.
Donne-lui ton sang, pour qu'elle puisse fleurir à nouveau.
Si ton sang ne la revitalise pas,
Que ferons-nous sans les roses
H: avec amour
Avec amour?
All: Va là-haut dans les montagnes, apporte ta rose à boire.
Pour sa forme, pour son parfum, elle doit vivre.
Arrose la terre sèche et dure,
Ne laisse pas, prince, flétrir
H: les roses.