Helena Vondráčková - Mam toho dost (No More Tears ) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Mam toho dost (No More Tears )




Mam toho dost (No More Tears )
J'en ai assez (Plus de larmes)
H: Jsou stejní, jsou hloupí
H: Ils sont pareils, ils sont stupides
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Mon univers s'effondre en mille morceaux
Tak co ti mám říct
Alors, que puis-je te dire ?
B: mladší, je krásná
B: Elle est plus jeune, elle est belle
Jak mockrát i to znám
Comme je le sais déjà tant de fois
Další půvab sám
Un autre charme en personne
H: S ním spoustu let
H: Avec lui, pendant tant d'années
A mám teď stát jen stranou
Et maintenant, je dois rester à l'écart ?
Chtít celý svět
Vouloir le monde entier
Propást tu chvíli pravou
Rater ce moment précieux
Znát co
Savoir quoi
Obě: dál, co dál
Obě: ensuite, quoi ensuite
B: Stejní(H: stejní)
B: Pareils (H: pareils)
Hloupí(H: hloupí)
Stupides (H: stupides)
Láska se bortí na tisíc
L'amour s'effondre en mille morceaux
Obě: a zůstává
Obě: et il reste
Pár prázdných
Quelques
H: míst(B: oh, oh .)
H: endroits vides (B: oh, oh.)
B: On měl každý den
B: Il avait tout ce qu'il voulait chaque jour
To co chtěl
Ce que le maître exige
To co pán si jen žádá
C'est ce qu'il voulait
H: Já... To byla tou
H: J'étais celle qui
Která svou
Qui
Práci včas odevzdává
Rendait son travail à temps
B: Prý láska napořád
B: L'amour pour toujours, dit-on
H: Mám toho akorát
H: J'en ai assez
B: Nikdy chybu nepřizná
B: Il n'admet jamais ses erreurs
Obě: měla křičet dávno
Obě: J'aurais crier il y a longtemps
Nechci dál
Je ne veux plus
Obě: mám toho dost právě dost
Obě: J'en ai assez assez
Co je moc to je moc
Trop c'est trop
A vážně příliš
Et vraiment trop
mám toho dost právě dost
J'en ai assez assez
Můžeš si jít
Tu peux partir
Když tak rád vedle střílíš
Si tu aimes tellement tirer à côté
B: S ním spoustu let
B: Avec lui, pendant tant d'années
A máme teď stát jen stranou
Et nous devons maintenant rester à l'écart
H: Chtít celý svět
H: Vouloir le monde entier
Propást tu chvíli pravou
Rater ce moment précieux
říct co
dire ce que je
B: Na co tu mám právo
B: Quel droit ai-je ici ?
H: Co
H: Que je
B: Kdo když měl by pomáhá
B: Qui m'aide quand il devrait
H: Co
H: Que je
B: Co mám dělat
B: Que dois-je faire ?
H: Co
H: Que je
B:
B: Moi
Obě: mám toho dost právě dost
Obě: J'en ai assez assez
Co je moc to je moc
Trop c'est trop
A vážně příliš
Et vraiment trop
mám toho dost právě dost
J'en ai assez assez
Můžeš si jít
Tu peux partir
Když sám se nedovtípíš
Si tu ne t'en rends pas compte par toi-même
H: Good bye zbývá
H: Good bye reste
B: Good bye, Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye reste
H: Good bye
H: Good bye
Obě: Co říct víc
Obě: Que dire de plus
H: Oh, co říct víc
H: Oh, que dire de plus
B: Co říct víc
B: Que dire de plus
H: Oh,.
H: Oh.
B: Co říct víc
B: Que dire de plus
(Mám dost právě dost mám dost právě dost ...)
(J'en ai assez, assez, j'en ai assez, assez ...)
Obě: mám (právě dost), mám (právě dost)
Obě: J'en ai assez (assez), j'en ai assez (assez)
mám (právě dost), mám (právě dost)
J'en ai assez (assez), j'en ai assez (assez)
H: Co říct(B: Co říct víc)
H: Que dire (B: Que dire de plus)
Obě: Mám dost...
Obě: J'en ai assez...





Writer(s): paul jabara, hana sorrosova, bruce roberts


Attention! Feel free to leave feedback.