Lyrics and translation Helena Vondráčková - Max

Max

Recitativ
Dívám se na starou fotografii.
Je na ní shrbený muž v listrovém kabátku.
Pod bradou má motýlka
A před sebou potlučený klavír.

Jmenoval se Max.
Říkali o něm,
že to byl ten nejbáječnější klavírista ze všech,
Kteří sedávali ke klávesám
Pod stříbrnými plátny,
Tenkrát v těch prvních biografech,
Kdy film byl ještě němý.

Zpěv
Ze všech příběhů, k nimž hrál,
Míval nejraděj
Příběh, který pokaždé
Stejný mívá děj.
Tiše hrál
Pod obrázky,
I když sám příběh lásky
Nikdy nepoznal.

Tenkrát znovu pokaždé
Cítil najednou
Prudkou závrať podivnou,
Propast bezednou.
Snad se bál,
Jak to skončí.
Tiše hrál,
Bál se oči k plátnu pozvednout.

Pak rozsvítil se sál
A pak ta píseň
Zněla lidem dál.
Když rozešli se zpátky k svým
Drobným trápením
Domů.

Znovu pokaždé
Cítil najednou
Prudkou závrať podivnou,
Propast bezednou.
Snad se bál,
Jak to skončí.
Tiše hrál,
Bál se oči k plátnu pozvednout.

Макс

Речитатив
Смотрю на старую фотографию.
На ней сгорбленный мужчина в пальто из искусственной кожи.
Под подбородком у него бабочка.
А перед ним — потрёпанный рояль.

Его звали Макс.
Говорили о нём,
что он был самым чудесным пианистом из всех,
Кто садился за клавиши
Под серебряными экранами,
Тогда, в тех первых кинотеатрах,
Когда кино ещё было немым.

Песня
Из всех историй, к которым он играл,
Больше всего любил
Историю, у которой каждый раз
Один и тот же сюжет.
Тихо играл
Под картинками,
Хотя сам историю любви
Никогда не познал.

Каждый раз снова
Чувствовал внезапно
Резкое, странное головокружение,
Бездну бездонную.
Может быть, боялся,
Чем всё закончится.
Тихо играл,
Боялся к экрану глаза поднять.

Потом в зале свет зажигался,
И эта песня
Звучала для людей и дальше.
Когда они расходились обратно к своим
Мелким тревогам
Домой.

Снова каждый раз
Чувствовал внезапно
Резкое, странное головокружение,
Бездну бездонную.
Может быть, боялся,
Чем всё закончится.
Тихо играл,
Боялся к экрану глаза поднять.