Lyrics and translation Helena Vondráčková - Modrá a zlatá

Modrá a zlatá

Je půlnoc a kdesi vzlétla křídla tmou,
Je půlnoc a ženy samy zůstanou,
Je půlnoc, čas je spát,
Jen letci bdí a střeží klidné noci řád.

Je půlnoc a modrá růže, modrý lem,
Je půlnoc, kdy má noc tisíc modrých jmen.
Je půlnoc všech nerozvitých růží,
Půlnoc, jež zřítelnice úží.
Přílety, odlety soumrakem úsvitu vstříc,
úsvitu vstříc.

Vám, letci, dík matka vzdává,
Vám šátkem snů chlapec mává.
Dík, letci, vám, ten dík, letci, vám
Odevzdám, odevzdám.

Je ráno, kdy muži měkce přistanou,
Je ráno, kdy se ženami zůstanou,
Je ráno, čas je žít,
Je čas po klidné noci zlatým ránem jít.

Je ráno, kdy zlátne růže, zlátne lem,
Je ráno, kdy má den tisíc zlatých jmen.
Je ráno,
Je ráno,
Je ráno.

Bleu et or

Il est minuit et quelque part les ailes s'élèvent dans les ténèbres,
Il est minuit et les femmes restent seules,
Il est minuit, il est temps de dormir,
Seuls les aviateurs veillent et protègent l'ordre paisible de la nuit.

Il est minuit et la rose bleue, le bord bleu,
Il est minuit, quand la nuit a mille noms bleus.
Il est minuit de toutes les roses non épanouies,
Minuit, qui afflige les voyantes.
Arrivés, partis, à la rencontre du crépuscule à l'aube,
à l'aube.

À vous, aviateurs, la mère rend grâce,
À vous, le garçon agite un foulard de rêves.
Merci, aviateurs, à vous, ce merci, à vous,
Je le rendrai, je le rendrai.

Il est matin, quand les hommes atterrissent doucement,
Il est matin, quand ils restent avec les femmes,
Il est matin, il est temps de vivre,
Il est temps après la nuit calme d'aller vers l'aube dorée.

Il est matin, quand la rose dore, le bord dore,
Il est matin, quand le jour a mille noms dorés.
Il est matin,
Il est matin,
Il est matin.