Lyrics and translation Helena Vondráčková - Most Přes Rozbouřené Vody

Most Přes Rozbouřené Vody

Voda nasbírá z břehů jíl,
Tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
Tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
To už má právo brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Tolikrát.

Pont sur les eaux tumultueuses

L'eau recueille l'argile des rives,
Ce qui jaunit en elle la pluie et le continent.
Le gué lointain n'est soudainement plus visible.
Alors le courant essaie de prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois,
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois.

Les mots sont les mêmes, mais sans fortune.
Comment pouvons-nous continuer à vivre si loin l'un de l'autre ?
Tu as ta rive, j'ai la mienne, la proximité peut te mentir.
Alors l'eau peut prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois,
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois.

L'eau a sa source au fond de nous.
Lorsque le courant commence à couler,
Il est fin comme un cheveu.
Quand il commence à grandir, il nous domine,
Il a le droit de prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois,
Le pont qui nous raccourcissait la distance des rives
Par l'amour tant de fois,
Tant de fois.