Lyrics and translation Helena Vondráčková - Motel Bílý důl

Motel Bílý důl

My marnili den, jak to bývá,
Bývá, bývá.
Jen jízda a hádky a bláto a kal.
A vztek, jenž tě hnal.
Proč neřekla jsem: Už se stmívá,
Stmívá, šírá, stmívá.
Nejeď dál.
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Pohleď déšť sílí,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Teď únavou mé oči slábnou,
Slábnou, slábnou.
Zas jízda a sníh, věčné trampoty zim.
Nač trápit se s tím?
Chci probdít jak dřív tu noc vábnou,
Dlouhou, krátkou, vábnou.
Ale s kým?
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Světla v tmách mílý,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Jsou bílý.
Jsou bílý

Motel White Mine

Nous avons gaspillé la journée, comme c'est souvent le cas,
Le cas, le cas.
Rien que le voyage, les disputes, la boue et la poussière.
Et la colère qui te poussait.
Pourquoi ne t'ai-je pas dit : La nuit arrive,
Elle arrive, elle s'étend, elle arrive.
N'avance pas.
Arrête,
Voici le motel White Mine.
Arrête,
Ici, ils nous dresseront une table pour deux.
Regarde, la pluie s'intensifie,
Viens dormir un moment.
Alors arrête,
Ici, on dit que même les nuits sont blanches.
Maintenant, mes yeux faiblissent de fatigue,
Ils faiblissent, ils faiblissent.
Encore le voyage et la neige, les éternels soucis de l'hiver.
Pourquoi se torturer avec ça ?
Je veux passer la nuit comme avant, cette nuit qui attire,
Longue, courte, attirante.
Mais avec qui ?
Arrête,
Voici le motel White Mine.
Arrête,
Ici, ils nous dresseront une table pour deux.
Des lumières douces dans les ténèbres,
Viens dormir un moment.
Alors arrête,
Ici, on dit que même les nuits sont blanches.
Elles sont blanches.
Elles sont blanches.