Lyrics and translation Helena Vondráčková - Mr. Sen

Mr. Sen

Větře, sfoukni svíčku,
Snít chci jen při měsíčku,
Sfoukni za mně svíčku sám.
Někdo přijde z venku,
Přijde už za chvilenku,
Jeho navštívenku znám.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře, váhající
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře váhající,
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.

Mr. Sen

Vent, éteins la bougie,
Je ne veux rêver que sous la lune,
Éteins la bougie pour moi.
Quelqu'un arrive de l'extérieur,
Il arrivera dans quelques instants,
Je connais sa carte de visite.
Mon Mr.Sen, qui se penche au-dessus du lit.
Mon Mr.Sen, qui embrasse mes paupières.
Éteins la bougie, vent,
La nuit est déjà sur son lit de mort
Et il me joue une berceuse.
Vent, hésitant
Si tu ne veux pas me dire,
J'éteindrai la bougie
Moi, qui ressens le vertige dans l'obscurité.
Moi, que Mr.Sen a déjà entraîné dans ses filets.
Bonne nuit, bon jour,
Allez-y, Mr.Sen.
Mon Mr.Sen, qui se penche au-dessus du lit.
Mon Mr.Sen, qui embrasse mes paupières.
Éteins la bougie, vent,
La nuit est déjà sur son lit de mort
Et il me joue une berceuse.
Vent hésitant,
Si tu ne veux pas me dire,
J'éteindrai la bougie
Moi, qui ressens le vertige dans l'obscurité.
Moi, que Mr.Sen a déjà entraîné dans ses filets.
Bonne nuit, bon jour,
Allez-y, Mr.Sen.