Lyrics and translation Helena Vondráčková - Mr. Sen

Mr. Sen

Větře, sfoukni svíčku,
Snít chci jen při měsíčku,
Sfoukni za mně svíčku sám.
Někdo přijde z venku,
Přijde už za chvilenku,
Jeho navštívenku znám.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře, váhající
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.
Můj Mr.Sen, co se nad lůžkem shýbá.
Můj Mr.Sen, co mně na víčka zlíbá.
Sfoukni svíčku, vánku,
Noc má už na kahánku
A mně uspávanku hrá.
Větře váhající,
Když ty si nedáš říci,
Zhasnu tedy svíci
Já, která závrať cítím tu v tmách.
Já, kterou do svých sítí už vtáh Mr.Sen.
Dobrou noc, dobrý den,
Račte dál Mr.Sen.

Мистер Сон

Ветер, задуй свечу,
Мечтать хочу лишь при луне,
Задуй за меня свечу сам.
Кто-то придет снаружи,
Придет уже совсем скоро,
Его визитку я узнаю.
Мой Мистер Сон, склонившийся надо мной.
Мой Мистер Сон, целующий мои веки.
Задуй свечу, ветерок,
Ночь на исходе,
А мне колыбельную поёт.
Ветер, колеблющийся,
Раз ты не слушаешься,
Погашу свечу сама,
Я, чувствующая головокружение во тьме.
Я, которую в свои сети уж заманил Мистер Сон.
Спокойной ночи, добрый день,
Входите, Мистер Сон.
Мой Мистер Сон, склонившийся надо мной.
Мой Мистер Сон, целующий мои веки.
Задуй свечу, ветерок,
Ночь на исходе,
А мне колыбельную поёт.
Ветер колеблющийся,
Раз ты не слушаешься,
Погашу свечу сама,
Я, чувствующая головокружение во тьме.
Я, которую в свои сети уж заманил Мистер Сон.
Спокойной ночи, добрый день,
Входите, Мистер Сон.