Lyrics and translation Helena Vondráčková - Má Se Mlčet

Má Se Mlčet

Přicházíš jak záblesk
A dál se trápíš tím,
Co říct,
Slova ti schází,
Vždy bázeň měl jsi z frází.
"Jsi můj sen" – je k smíchu
A "mám tě rád" je dým,
Je nic.
Tak se jen díváš
A víš, že vím, co skrýváš.

Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
Máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Slovník tvůj je pestrý,
Jenže tentokrát
Měls pech,
Skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím – zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
Tak jen tak mlčky stát
Mě nech,
Mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.

Má se mlčet, když je s kým a o čem,
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
Nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
Nemyslím, že vážně lhal,
Nepřestávej, mluv dál.

Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
Prosím, nepřestávej, mluv dál!

Мне нужно молчать

Ты приходишь как вспышка
И дальше мучаешься тем,
Что сказать,
Слов тебе не хватает,
Всегда боялся ты фраз.
"Ты моя мечта" – смешно
И "я люблю тебя" – дым,
Ничто.
Так ты просто смотришь
И знаешь, что я знаю, что скрываешь.

Ты пару раз молчал, но я знаю о чём,
В твоих глазах написано, чего ты желал.
Пару раз отчаялся, что свою речь переборщил,
Не думаю, что ты просто красиво лгал,
Не останавливайся, говори дальше.

Словарь твой пёстрый,
Но в этот раз
Тебе не повезло,
Спрятал слова в ресницах.
Я всё равно объявляю – попадание!
Я сегодня меньшесловна,
Так просто молча стоять
Меня оставь,
У меня что-то с голосом.
Но я знаю, ты знаешь, что я твоя.

Нужно молчать, когда есть с кем и о чём,
Это знает каждый, кто когда-либо любил.
Пару раз вздох из твоих глаз раздался,
Не думаю, что ты лгал, что ты на самом деле лгал,
Не останавливайся, говори дальше.

Это знает каждый, кто когда-либо любил.
Пару раз вздох из твоих глаз раздался,
Не думаю, что ты на самом деле лгал,
Не останавливайся, говори дальше.

Не думаю, что ты просто красиво лгал,
Прошу, не останавливайся, говори дальше!