Lyrics and translation Helena Vondráčková - Mít rád až k zbláznění

Mít rád až k zbláznění

Byl to krásný sen,
Dlouho se nám zdál,
Zas ráda dám se svést
K tvým krásným hrám.
Už tě pár let znám,
Bylo pár těch rán.
Proč slábne síla něžných scén,
Tak proč se ptám?
Když bílý závoj ztrácí lesk,
Je čas jít dál. (Čas jít dál)
Hledám jen tvoji lásku,
Kterou v srdci mám. (Lásků v srdci mám)
Mít rád až k zbláznění. (Mít rád až k zbláznění)
Chtít štěstí,
Do dlaní se náš svět vejde. (oh, oh, oh)
Mít rád tak jako já. (Mít rád tak jako já)
Byls mi navždy souzený,
Já mám tě ráda k zbláznění. (ráda k zbláznění)
Dávno nejsi sám,
Ráno jsem tu já.
Ty jsi o mou náruč stál a vím,
Náš anděl si to přál.
S tebou jsem to já,
Tvým snům náležím.
Jsi stínem mým a záleží,
Jak dál ten náš film poběží.
Noc střídá příjmení.
A proč se zdá, (Proč se zdá?)
že sny budou tak krátký
Se spoustou ztrát ... oh, oh jé. (oh, oh, oh)
Mít rád až k zbláznění. (Mít rád až k zbláznění)
Chtít štěstí,
Do dlaní se náš svět vejde. (oh, oh, oh)
Mít rád tak jako já. (Mít rád tak jako já)
Byls mi navždy souzený,
Já mám tě ráda k zbláznění. (tak ráda k zbláznění)
Oh, oh, když postavíš stráž,
Moji duši nespoutáš,
Jsem jak jarní líčení.
Víš,
Zastav se chvíli a pojď dál.
Se mnou chceš stárnout,
Mému srdci pojď vládnout ... oh, oh, jé.
Mít rád až k zbláznění
Chtít štěstí,
Do dlaní se náš svět vejde.
Mít rád tak jako já (H: stejně jako já)
Byls mi navždy souzený
Já mám tě ráda k zbláznění (H: až k zbláznění)
Mít rád až k zbláznění (H: mít rád až k zbláznění)
Chtít štěstí, to si přejme,
Do dlaní se vejde, jé
Mít rád tak jako já. (Mít rád tak jako já)
Byls mi navždy souzený,
Já mám tě ráda k zbláznění. (tak ráda k zbláznění)

Aimer à la folie

C'était un beau rêve,
Qui nous a longtemps paru,
Je me laisse volontiers emporter
Par tes jeux magnifiques.
Je te connais depuis quelques années,
Il y a eu quelques matins difficiles.
Pourquoi la force des scènes tendres s'affaiblit,
Alors pourquoi je demande ?
Lorsque le voile blanc perd son éclat,
Il est temps d'aller plus loin. (Il est temps d'aller plus loin)
Je ne cherche que ton amour,
Que j'ai dans mon cœur. (Amour dans mon cœur)
Aimer à la folie. (Aimer à la folie)
Vouloir le bonheur,
Notre monde tient dans nos mains. (oh, oh, oh)
Aimer comme moi. (Aimer comme moi)
Tu m'étais destiné pour toujours,
Je t'aime à la folie. (Je t'aime à la folie)
Tu n'es plus seul depuis longtemps,
Je suis là le matin.
Tu as désiré mon étreinte, je le sais,
Notre ange le voulait.
Avec toi, c'est moi,
J'appartiens à tes rêves.
Tu es mon ombre et cela compte,
Comment notre film continuera.
La nuit change de nom.
Et pourquoi semble-t-il, (Pourquoi semble-t-il ?)
que les rêves seront si courts
Avec tant de pertes ... oh, oh, jé. (oh, oh, oh)
Aimer à la folie. (Aimer à la folie)
Vouloir le bonheur,
Notre monde tient dans nos mains. (oh, oh, oh)
Aimer comme moi. (Aimer comme moi)
Tu m'étais destiné pour toujours,
Je t'aime à la folie. (Je t'aime à la folie)
Oh, oh, quand tu dresses une garde,
Tu ne m'enchaînes pas l'âme,
Je suis comme un printemps qui fleurit.
Tu sais,
Arrête-toi un instant et viens.
Tu veux vieillir avec moi,
Viens régner sur mon cœur ... oh, oh, jé.
Aimer à la folie
Vouloir le bonheur,
Notre monde tient dans nos mains.
Aimer comme moi (H: comme moi)
Tu m'étais destiné pour toujours
Je t'aime à la folie (H: à la folie)
Aimer à la folie (H: aimer à la folie)
Vouloir le bonheur, c'est ce que nous souhaitons,
Le monde tient dans nos mains, jé
Aimer comme moi. (Aimer comme moi)
Tu m'étais destiné pour toujours,
Je t'aime à la folie. (Je t'aime à la folie)