Lyrics and translation Helena Vondráčková - Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Zas na vánoce k našim,
ó šťastná jízda, když je za kým.
Zas na vánoce k našim,
Motor jen tak šepotá.

Naspěch já dnes mám,
Tak račte uhnout, ó díky vám,
Jste vůči dámě fér,
Já dnes pospíchám
Na Vánoce k našim.

Je všude spousta aut
I led i sníh
Pod patou mi roztál
A znova chytám červenou.

Však už jsem z města venku,
Větře cloumej anténou.
Je to fajn
Tak vstříc jet vločkám,
Dny slíbené,
Však já se dočkám,
Vím, kam pospíchám.
Na Vánoce k našim,
Na Vánoce k našim.

Třeba stejnou touhu máš,
Tak cestu oslaď mi rázně klaksonem,
Vždyť tvá je táž,
Tvá je táž.

Před krčmou si bloumal,
Kam tak chvátám, snad ses ptal.
No na vánoce k našim
A ty čas tu marníš dál.

Chceš-li, hej ty tam,
Mě můžeš stopnout,
Dost místa mám
I káru schopnou.
Já tě můžu svézt
Na Vánoce k vašim,
Na Vánoce domů.

Jedna z nejšťastnějších jízd,
Tak dej mi najevo rázně klaksonem,
Jak rád bys jel,
Jak rád bys jel,
Rád jak já,
Na Vánoce domů,
Na Vánoce domů.

Pour Noël chez nous (En route pour Noël)

Encore une fois pour Noël chez nous,
Oh, quelle joie de conduire quand on a quelqu'un à rejoindre.
Encore une fois pour Noël chez nous,
Le moteur murmure doucement.

Je suis pressée aujourd'hui,
Alors s'il vous plaît, dégagez la route, merci à vous,
Vous êtes gentil avec les dames,
Je suis pressée aujourd'hui
Pour Noël chez nous.

Il y a beaucoup de voitures partout
Du verglas et de la neige aussi
Sous mes pieds, ça a fondu
Et je suis à nouveau arrêtée par un feu rouge.

Mais je suis déjà sortie de la ville,
Le vent agite l'antenne.
C'est bien
Conduire vers les flocons de neige,
Les jours promis,
Je vais y arriver,
Je sais où je vais.
Pour Noël chez nous,
Pour Noël chez nous.

Peut-être que tu as le même désir,
Alors rends mon voyage plus agréable avec un coup de klaxon énergique,
Après tout, la tienne est la même,
La tienne est la même.

Tu errais devant l'auberge,
Où je me précipite, tu te demandais peut-être.
Eh bien, pour Noël chez nous
Et toi, tu perds ton temps.

Si tu veux, hé toi là-bas,
Tu peux me prendre en stop,
J'ai de la place
Et une voiture fiable.
Je peux te conduire
Pour Noël chez vous,
Pour Noël à la maison.

Un des voyages les plus heureux,
Alors fais-moi savoir avec un coup de klaxon énergique,
Comme tu voudrais y aller,
Comme tu voudrais y aller,
Aussi heureux que moi,
Pour Noël à la maison,
Pour Noël à la maison.