Lyrics and translation Helena Vondráčková - Nahrávám

Nahrávám

Vždycky říkal jsi, že v hitparádách my dva jsme kovaní.
Naše láska je hit a tak na ostatní ptát se nemám.
Dneska ptáš se mě ty sám a já řeknu - dík za optání.
Někde nad studiem se rozsvítila červená.

Nahrávám
A to mi trvá chvíli.
Nahrávám
S nevšední pílí.
Nahrávám
A blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám
A stále mám dost síly.
Nahrávám,
Blížím se k cíli.
Nahrávám,
Ještě krátkou chvíli to vydrž sám.

Taky říkal jsi, že v partiturách už tápat nebudem,
Naše aranž je daná a ve zpěvnících stále platí.
Jenže mně se zachtělo teď rozdat si karty s osudem
A tak stojím tu sama a doufám, že se neztratím.

Nahrávám
A to mi trvá chvíli.
Nahrávám,
Blížím se k cíli.
Nahrávám,
Ještě krátkou chvíli to vydrž sám.

Najdi si knížku,
Na niž jsi dávno zapomněl.
Gramofón seřiď tak,
Aby chvíli hezky zněl.
Vzpomínej na vše, co bylo krásné,
že to nekončí, to je jasné.
Snad ti dojde při černé kávě,
že tě mám ráda,
I když právě

Nahrávám
A to mi trvá chvíli.
Nahrávám
S nevšední pílí.
Nahrávám
A blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.

Nahrávám
A stále mám dost síly.
Nahrávám,
Blížím se k cíli.
Nahrávám
A to mi trvá chvíli.
Nahrávám
S nevšední pílí.

Nahrávám
A blíží se den bílý.
Nahrávám,
únava sílí.
Nahrávám

J'enregistre

Tu disais toujours que nous étions des as des hit-parades.
Notre amour est un hit, alors je n'ai pas à me soucier des autres.
Aujourd'hui, c'est toi qui me poses la question, et je te réponds : merci de me le demander.
Au-dessus du studio, un voyant rouge s'est allumé.

J'enregistre
Et cela me prend un moment.
J'enregistre
Avec une diligence particulière.
J'enregistre
Et le jour blanc approche.
J'enregistre,
la fatigue augmente.
J'enregistre
Et j'ai encore assez de force.
J'enregistre,
Je m'approche du but.
J'enregistre,
Encore un petit moment, tiens bon tout seul.

Tu disais aussi que nous n'aurions plus à nous perdre dans les partitions,
Notre arrangement est défini et il reste valable dans les recueils de chants.
Mais j'ai eu envie de mélanger les cartes avec le destin
Et je me retrouve seule, j'espère ne pas me perdre.

J'enregistre
Et cela me prend un moment.
J'enregistre,
Je m'approche du but.
J'enregistre,
Encore un petit moment, tiens bon tout seul.

Trouve un livre,
Que tu as oublié depuis longtemps.
Règle le gramophone pour
Qu'il sonne bien pendant un moment.
Rappelle-toi tout ce qui était beau,
Ce n'est pas fini, c'est clair.
Peut-être que tu comprendras en buvant du café noir,
Que je t'aime,
Même si en ce moment

J'enregistre
Et cela me prend un moment.
J'enregistre
Avec une diligence particulière.
J'enregistre
Et le jour blanc approche.
J'enregistre,
la fatigue augmente.

J'enregistre
Et j'ai encore assez de force.
J'enregistre,
Je m'approche du but.
J'enregistre
Et cela me prend un moment.
J'enregistre
Avec une diligence particulière.

J'enregistre
Et le jour blanc approche.
J'enregistre,
la fatigue augmente.
J'enregistre