Lyrics and translation Helena Vondráčková - Nemuzu Bez Tebe Zit

Nemuzu Bez Tebe Zit

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít
Byl jsi můj tajný hřích,
Tvá náruč byla tak horká
Jako písek na plážích.

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Nemůžu bez tebe žít
A pořád jsi a pořád jsi,
Jen tvoje rty s chutí vína
Už mou žízeň nehasí.

Nemůžu bez tebe žít
A tvoje jsem a pořád jsem
Jen ses mi ztratil jak slunce
Někde v dálce nad mořem.

Proč zase vidím noční bary,
Kde jsme tančili spolu
A jak nám hráli na kytary
Tam na přístavním molu,
Zní zas ta melodie známá
Jsem sama sama

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

To bývalo,
Snad se to vůbec nestalo,
Proč mi to hlavu zoufalou
Ještě teď zamotá?

Kde zůstaly
Tvé oči, co se blýskaly?
O jaké zrádné úskalí
Vždy láska ztroskotá?

Tohle nejde.
Už blázním.
Já končím.

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít,
No tak ať, no tak ať.
To časem přejde to byl jen krátký hřích
A dobře vím, že ty nejsi žádný mnich,
A tak se proto teď ze vzpomínek mých
Už radši ztrať!

Не могу без тебя жить

Не могу без тебя жить,
Вспоминаю, вспоминаю,
Возвращаюсь туда, в Саленто,
Где так хорошо нам было.

Не могу без тебя жить,
Ты был моим тайным грехом,
Твои объятия были так горячи,
Как песок на пляжах.

Моя голова, моя голова
Тонет в безумных снах,
А мои губы так пусты,
Как скалистый берег.
А мои ладони живут напрасно,
Так я тебе спою:

Нет, синьор, нет!
Так нельзя.
Нет, синьор, нет!
Ведь я схожу с ума.
Нет, синьор, нет!
С тобой я покончу.
Нет, синьор, нет!

Не могу без тебя жить,
И ты всё ещё, и ты всё ещё здесь,
Только твои губы со вкусом вина
Уже не утоляют мою жажду.

Не могу без тебя жить,
И я твоя, и я всё ещё твоя,
Только ты исчез, как солнце,
Где-то вдали над морем.

Почему я снова вижу ночные бары,
Где мы танцевали вместе,
И как нам играли на гитарах
Там, на пристани,
Снова звучит та знакомая мелодия,
Я одна, одна.

Нет, синьор, нет!
Так нельзя.
Нет, синьор, нет!
Ведь я схожу с ума.
Нет, синьор, нет!
С тобой я покончу.
Нет, синьор, нет!

Моя голова, моя голова
Тонет в безумных снах,
А мои губы так пусты,
Как скалистый берег.
А мои ладони живут напрасно,
Так я тебе спою:

Нет, синьор, нет!
Так нельзя.
Нет, синьор, нет!
Ведь я схожу с ума.
Нет, синьор, нет!
С тобой я покончу.
Нет, синьор, нет!

Это было,
Как будто этого и не было вовсе,
Почему это мою отчаянную голову
До сих пор кружит?

Где остались
Твои глаза, что так блестели?
О какие коварные скалы
Всегда любовь разбивается?

Так нельзя.
Я схожу с ума.
Я заканчиваю.

Не могу без тебя жить,
Вспоминаю, вспоминаю,
Возвращаюсь туда, в Саленто,
Где так хорошо нам было.

Не могу без тебя жить,
Ну и пусть, ну и пусть.
Это со временем пройдет, это был всего лишь короткий грех,
И я прекрасно знаю, что ты не монах,
И поэтому сейчас из моих воспоминаний
Лучше уж исчезни!