Lyrics and translation Helena Vondráčková - Nespim

Nespim

S kým
Líbat se smíš?
Mé číslo znáš,
Tak proč nevoláš?
Dny pálí tmou
A noci prázdné jsou.

Nespím,
Jsem láskou šílená,
Slunce nečekám.
Jsem nezvaná
A dál hledám člověka,
Co mi dá jen zázemí a bezpečí.
Už nežebrám,
Nedoufám a nebrečím.

Jééé...
Nespím,
Jsem láskou šílená,
Slunce nečekám.
Jsem nezvaná
A dál hledám člověka,
Co mi dá,
Co mi dá jen bezpečí.
Bezpečí.
Oh...
(Bezpečí, bezpečí, bezpečí)

Proud táhne mě dál.
Jsem bez břehů,
Bez příběhů.
Dny pálí tmou
A noci prázdné jsou.

Oh...
Nespím,
Jsem láskou šílená,
Soucit nečekám.
Jsem nezvaná
A dál hledám člověka.
Ta cesta je dlouhá a daleká.

Jéé...
Nespím,
Jsem pláči zadaná.
Svět mi nevěří,
že jedenkrát a rád bude u dveří.
On mi dá, že on mi dá bezpečí.
Oh...
Bezpečí.
(Bezpečí, bezpečí, bezpečí)

Nespím,
Jsem láskou šílená,
Slunce nečekám.
Jsem nezvaná
A dál hledám člověka,
Co mi dá,
Co mi dá bezpečí.
Bezpečí.

Oh...
Nespím,
Jsem pláči zadaná.
Svět mi nevěří,
že jedenkrát a rád bude u dveří,
že on mi dá zázemí a bezpečí.
Ta cesta je dlouhá.
Nespím,
Jsem pláči zadaná.
Svět mi nevěří,
že jedenkrát a rád bude u dveří.
On mi dá bezpečí.
Ta cesta je dlouhá, daleká.

On mi dá bezpečí.

Je ne dors pas

Avec qui
Peux-tu t'embrasser ?
Tu connais mon numéro,
Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Les jours brûlent dans les ténèbres
Et les nuits sont vides.

Je ne dors pas,
Je suis folle d'amour,
Je n'attends pas le soleil.
Je suis une invitée non désirée
Et je continue à chercher un homme,
Qui me donnera un abri et la sécurité.
Je ne mendie plus,
Je n'espère plus et je ne pleure plus.

Jééé...
Je ne dors pas,
Je suis folle d'amour,
Je n'attends pas le soleil.
Je suis une invitée non désirée
Et je continue à chercher un homme,
Qui me donnera,
Qui me donnera la sécurité.
La sécurité.
Oh...
(Sécurité, sécurité, sécurité)

Le courant me traîne plus loin.
Je suis sans rives,
Sans histoires.
Les jours brûlent dans les ténèbres
Et les nuits sont vides.

Oh...
Je ne dors pas,
Je suis folle d'amour,
Je n'attends pas la compassion.
Je suis une invitée non désirée
Et je continue à chercher un homme.
Le chemin est long et lointain.

Jéé...
Je ne dors pas,
Je suis destinée aux pleurs.
Le monde ne me croit pas,
Qu'un jour, il sera à ma porte, avec joie.
Il me donnera, il me donnera la sécurité.
Oh...
Sécurité.
(Sécurité, sécurité, sécurité)

Je ne dors pas,
Je suis folle d'amour,
Je n'attends pas le soleil.
Je suis une invitée non désirée
Et je continue à chercher un homme,
Qui me donnera,
Qui me donnera la sécurité.
La sécurité.

Oh...
Je ne dors pas,
Je suis destinée aux pleurs.
Le monde ne me croit pas,
Qu'un jour, il sera à ma porte, avec joie,
Qu'il me donnera un abri et la sécurité.
Le chemin est long.
Je ne dors pas,
Je suis destinée aux pleurs.
Le monde ne me croit pas,
Qu'un jour, il sera à ma porte, avec joie.
Il me donnera la sécurité.
Le chemin est long, lointain.

Il me donnera la sécurité.