Helena Vondráčková - Nezkousej Bdit Nade Mnou - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková Nezkousej Bdit Nade Mnou

Helena Vondráčková - Nezkousej Bdit Nade Mnou

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Nezkousej Bdit Nade Mnou




Nezkousej Bdit Nade Mnou
Ne m'espionne pas
Bylo mým přáním, žít bez problémů.
Mon désir était de vivre sans problèmes.
Proč mi v tom bráníš jen?
Pourquoi me l'empêches-tu?
Změnit mě zkoušíš k obrazu svému.
Tu essaies de me changer à ton image.
V kopii jinších žen.
En une copie des autres femmes.
Tím, že mi svůj styl vštípit chceš,
En essayant de m'imposer ton style,
Zraňuješ jen mysl mou.
Tu ne fais que blesser mon âme.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Stejně, že selžou tvé snahy tvůrčí,
De toute façon, tes efforts créatifs sont voués à l'échec,
Chci ti už pár dní říct.
Je veux te le dire depuis quelques jours.
Nemohu žít jen, jak mi kdo určí.
Je ne peux pas vivre comme on me le dicte.
Jsem jaká jsem, nic víc.
Je suis ce que je suis, rien de plus.
Jsi Profesor Higgins, Pygmalion
Tu es le professeur Higgins, Pygmalion,
A zraňuješ jen mysl mou.
Et tu ne fais que blesser mon âme.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Žádám jen,
Je demande juste,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Anděli můj.
Mon ange.
Ó, dýchat mě volně nech, anděli můj.
Oh, laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Žádám jen,
Je demande juste,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Žádám jen,
Je demande juste,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Laisse-moi respirer librement, mon ange.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Žádám jen,
Je demande juste,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Ne m'espionne pas.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Change toi-même, prends soin de toi-même.




Writer(s): Michal David, Zdeněk Borovec
Helena Vondráčková - Nevzdam se hvezdam
Album
Nevzdam se hvezdam
date of release
30-11-1998

1 Copacabana
2 Dve mala kridla tu nejsou (Killing Me Softly With His Song)
3 Najdi Si Zbran
4 Běžná věc
5 Evergreen
6 K Certu S Laskou
7 Plaz
8 Malem (Run To You)
9 Nezkousej Bdit Nade Mnou
10 Tam, kde jsi ty
11 Nevzdam Se Hvezdam
12 Dve Mala Kridla Tu Nejsou (Killing Me Softly With His Song)
13 Neznámá Místa
14 Hudba
15 More Than Words Can Say
16 More Than Words Can Say
17 Copacabana
Attention! Feel free to leave feedback.