Lyrics and translation Helena Vondráčková - Nic nás nerozdělí

Nic nás nerozdělí

Tvoji vůni snídám
Tebou zmámená
Jenže tvé lůžko
Je prázdné
A já ztracená.

Tvoje ústa líbám,
Na tvé kůži spím.
Jak jen je to možné,
Když nejsi tu,
Nepochopím.

Jen vím, že dál
Jsi můj, já tvá
– To cítím.

Zůstáváš tu se mnou
A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Život náš se vznášel
Někam k výšinám
A pak přišel pád,
Náhle každý z nás
Vydal se sám.

Jenže čas má smůlu,
Nedokáže nic
Stejně jak tenkrát
Jsi se mnou
A já ti chci říct,

že létat smím
K tvým souhvězdím
Jak tenkrát.

Zůstáváš tu se mnou
A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Ó, dál zůstáváš tu se mnou,
Nechávám se hýčkat
Tvou dlaní jemnou.
S tebou v srdci kráčím
Po cestě správné
Nezabloudím.

Jsi blíž,
Než se vůbec může zdát,
Neřeším,
Koho máš teď právě rád.

V mysli mé
Budeš jen můj napořád.
A tak dík,
že se stále můžu smát.

Všechny vzpomínky běží mi hlavou jak film,
Co nikdy neskončí v zapomnění.
V zapomnění...(V zapomnění)

A můj spánek chráníš
Před nocí temnou.
Dokud budu dýchat
Vím, že už nás nic
Nerozdělí.

Ó dál zůstáváš tu se mnou,
Nechávám se hýčkat
Tvou dlaní jemnou.
S tebou v srdci kráčím
Po cestě správné
Nezabloudím.

Ничто нас не разлучит

Вдыхаю твой аромат,
Тобой околдована,
Но твоя постель
Пуста,
А я потеряна.

Целую твои губы,
На твоей коже сплю.
Как это возможно,
Когда тебя нет рядом,
Не пойму.

Только знаю, что ты
Мой, а я твоя,
– Я это чувствую.

Ты остаёшься со мной
И мой сон хранишь
От ночи темной.
Пока буду дышать,
Знаю, что уже ничто нас
Не разлучит.

Наша жизнь парила
Где-то в вышине,
А потом случилось падение,
Вдруг каждый из нас
Пошёл своим путём.

Но время бессильно,
Оно ничего не может,
Как и тогда,
Ты со мной,
И я хочу тебе сказать,

Что я могу летать
К твоим созвездиям,
Как тогда.

Ты остаёшься со мной
И мой сон хранишь
От ночи темной.
Пока буду дышать,
Знаю, что уже ничто нас
Не разлучит.

О, ты всё ещё остаёшься со мной,
Позволяю себе наслаждаться
Твоей нежной ладонью.
С тобой в сердце иду
По верному пути,
Не заблужусь.

Ты ближе,
Чем может показаться,
Меня не волнует,
Кого ты сейчас любишь.

В моих мыслях
Ты будешь только моим навсегда.
И спасибо,
Что я всё ещё могу улыбаться.

Все воспоминания проносятся в моей голове, как фильм,
Который никогда не закончится в забвении.
В забвении...(В забвении)

И мой сон хранишь
От ночи темной.
Пока буду дышать,
Знаю, что уже ничто нас
Не разлучит.

О, ты всё ещё остаёшься со мной,
Позволяю себе наслаждаться
Твоей нежной ладонью.
С тобой в сердце иду
По верному пути,
Не заблужусь.