No No - Helena Vondráčková translation in French

No No

Er ist ganz genau so wie ich ihn mag,
Und ich sehe ihn fast an jedem Tag,
Wenn wir Hand in Hand durch die Strassen gehen,
Das ist schön, ja das ist wunderschön.
Manchmal bummeln wir in die Nacht hinein
Und auch auf dem Heimweg bin ich nicht allein,
Manchmal sagte er schon vor meiner Tür
Mach do auf! Heute bleib ich bei dir.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Er geht mit mir seit es mit uns begann
Und er lacht bestimmt keine andere an
Und so viele Mädchen beneiden mich
Was sie möchten, ja das habe ich.
Wenn er mit mir tanzt das ist wunderbar
Und wenn er mich küsst, das sehe ich nicht klar,
Manchmal sagte er statt auf Wiedersehen
Bleib bei mir denn die Nacht ist so schön.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.
Da sag' ich no no, erst einmal no no
Noch einmal no no, komm mir nicht zu nah.
Ich sage no no, heute noch no no
Morgen noch no no, doch mal sag' ich ja.

Non, non

Tu es exactement comme je l'aime,
Et je te vois presque tous les jours,
Quand nous marchons main dans la main dans les rues,
C'est beau, oui, c'est magnifique.
Parfois, nous flânons jusqu'à la nuit,
Et même sur le chemin du retour, je ne suis pas seule,
Parfois, tu disais déjà devant ma porte,
Ouvre, je reste avec toi ce soir.
Alors je dis non, non, pour l'instant non,
Encore non, ne t'approche pas trop.
Je dis non, non, encore aujourd'hui non,
Demain encore non, mais un jour je dirai oui.
Tu marches avec moi depuis que nous avons commencé,
Et tu ne riras certainement pas d'une autre,
Et tant de filles me jalousent,
Ce qu'elles veulent, oui, je l'ai.
Quand tu danses avec moi, c'est magnifique,
Et quand tu m'embrasses, je ne vois plus clair,
Parfois tu disais au lieu d'au revoir,
Reste avec moi, car la nuit est si belle.
Alors je dis non, non, pour l'instant non,
Encore non, ne t'approche pas trop.
Je dis non, non, encore aujourd'hui non,
Demain encore non, mais un jour je dirai oui.
Alors je dis non, non, pour l'instant non,
Encore non, ne t'approche pas trop.
Je dis non, non, encore aujourd'hui non,
Demain encore non, mais un jour je dirai oui.