Lyrics and translation Helena Vondráčková - Náhodný Známý

Náhodný Známý

Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
Po jedné z častých premiér
V tajné zákoutí,
Kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
Zvolil správný směr,
Byl jsi sympatický,
Tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
Proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
A oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
Když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
Chci se skálou stát
A vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
Může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami. (Ta, Ta,)
(Tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(Nádherné fámy)
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami. (Ta, Ta,)
(Tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(Nádherné fámy)

Casual Acquaintance

You’re my casual acquaintance,
My casual acquaintance,
Who makes plans to love me,
Without any inhibitions.
Now we’re fumbling in the dark.
I know beautiful fairy tales,
About how a casual acquaintance,
Can become a steady acquaintance.
I don’t know how you found me,
After one of my frequent premieres,
In a secret corner,
Where I’m not used to having an audience.
Maybe you just happened to go there,
You chose the right direction,
You were charming,
So unlike the curious ones.
You’re my casual acquaintance,
My casual acquaintance,
Who makes plans to love me,
Without any inhibitions.
Now we’re fumbling in the dark.
I know beautiful fairy tales,
About how a casual acquaintance,
Can become a steady acquaintance.
I don’t know where you got that rose from,
Why your gaze was so searching.
You were embarrassed,
And you waved your letter around.
My breath still catches in my chest,
When I read the few lovely words in the heading,
I want to be a rock,
And shout: I’m here.
Now we’re fumbling in the dark.
I know beautiful fairy tales,
About how a casual acquaintance,
Can become a steady acquaintance.
So you stood there, like a tower.
Since a certain time, I believe in coincidences.
If our casual feeling is sincere,
It might accidentally give us something.
You’re my casual acquaintance,
My casual acquaintance,
Who makes plans to love me,
Without any inhibitions.
Now we’re fumbling in the dark.
I know beautiful fairy tales,
About how a casual acquaintance,
Can become a steady acquaintance.
(Become)
You’re my casual acquaintance, (La, la,)
(Casual acquaintance)
My casual acquaintance, (La, la,)
(Casual acquaintance)
Who makes plans to love me,
Without any inhibitions.
Now we’re fumbling in the dark. (Da, Da,)
(Fumbling in the dark)
I know beautiful fairy tales, (La, la,)
(Beautiful fairy tales)
About how a casual acquaintance
Can become a steady acquaintance.
You’re my casual acquaintance, (La, la,)
(Casual acquaintance)
My casual acquaintance, (La, la,)
(Casual acquaintance)
Who makes plans to love me,
Without any inhibitions.
Now we’re fumbling in the dark. (Da, Da,)
(Fumbling in the dark)
I know beautiful fairy tales, (La, la,)
(Beautiful fairy tales)