Někdy se mi stýská - Helena Vondráčková translation in French

Někdy se mi stýská

Někdy se mi stýská po vrbách,
Po lukách, po tichých rybnících u nás doma.
Někdy se mi stýská po vlnách,
Po mořích, po lodích z neznáma do neznáma.
A často se mi stýská po tobě,
Když tu nejsi se mnou,
Když i noc je jenom sama,
Když je jen sama.
A tak se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.
Často se mi stýská po tobě,
Proč tu nejsi se mnou,
Proč i noc je jenom sama,
Proč je jen sama?
Nejvíc se mi stýská po cestách,
Po hvězdách, šedivých dálnicích, které vedou za tebou.
Tam se mi stýská, moc se mi stýská.

Parfois, je t'ai manqué

Parfois, je rêve des saules,
Des prés, des étangs silencieux chez nous.
Parfois, je rêve des vagues,
Des mers, des bateaux qui naviguent vers l'inconnu.
Et souvent, je pense à toi,
Quand tu n'es pas avec moi,
Quand la nuit est toute seule,
Quand elle est toute seule.
Et donc je rêve des routes,
Des étoiles, des autoroutes grises qui mènent vers toi.
Là-bas, je pense à toi, je pense beaucoup à toi.
Souvent, je pense à toi,
Pourquoi n'es-tu pas avec moi,
Pourquoi la nuit est-elle toute seule,
Pourquoi est-elle toute seule ?
Je pense surtout aux routes,
Aux étoiles, aux autoroutes grises qui mènent vers toi.
Là-bas, je pense à toi, je pense beaucoup à toi.