Lyrics and translation Helena Vondráčková - Obrazem Se Stát

Obrazem Se Stát

Práská bič, cválá pryč houf dní uplynulých.
V blátě let splývá v šeď
pár stop, zasype sníh.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč jen se řídí pudem stád?
Já někdy říkám zmámená -
nebylo by marné
jednou obrazem se stát.

Nepokoj je jen stroj,
tak má pokoj nám dát.
Svět však dál ovládá
a já musím se ptát.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč nechci chvíli rozum brát?
A tak ti říkám zmámená -
nebylo by marné
jednou obrazem se stát.

Na mistrovském plátně
se nežije špatně.
Tam sotva co brání
o neumírání snít.

Namaluj obraz můj a svůj,
já zakleju nás.
Jen pojď blíž, ještě blíž,
jen pojď obejít čas.

Pojď rozšířit fámu,
tu senzační fámu,
že klidně jde v rámu stát.
Jsme mistrovským dílem,
teď zůstaly chvíle stát.

Devenir un tableau

Le fouet claque, le troupeau des jours passés galope au loin.
Dans la boue des années, quelques traces se fondent en gris,
la neige les recouvrira.

Pourquoi chaque instant est-il aussi fou ?
Pourquoi ne suit-on que l'instinct du troupeau ?
Parfois, je me dis, étourdie,
qu'il ne serait pas vain
de devenir un tableau, un jour.

L'inquiétude n'est qu'une machine,
elle est censée nous apaiser.
Pourtant, le monde continue de nous contrôler
et je dois me demander.

Pourquoi chaque instant est-il aussi fou ?
Pourquoi ne veux-je pas raisonner un instant ?
Alors je te dis, étourdie,
qu'il ne serait pas vain
de devenir un tableau, un jour.

Sur une toile de maître,
la vie n'est pas mauvaise.
Là, presque rien n'empêche
de rêver à l'immortalité.

Peins mon portrait et le tien,
je nous ensorcellerai.
Viens plus près, encore plus près,
viens contourner le temps.

Viens répandre la rumeur,
cette rumeur sensationnelle,
qu'il est agréable de rester immobile dans un cadre.
Nous sommes un chef-d'œuvre,
à présent, les instants sont figés.