Lyrics and translation Helena Vondráčková - Oh, Harold
Vím,
že
před
lety,
Je
sais
que,
il
y
a
longtemps,
Když
zpívaly
se
kuplety
Lorsque
les
couplets
étaient
chantés
A
fotbal
zdarma
se
hrál,
Et
le
football
était
gratuit,
Svět
měl
své
půvaby
Le
monde
avait
ses
charmes
A
hladověl,
jen
aby
Et
avait
faim,
juste
pour
Těm
bohatým
šly
obchody
dál.
Que
les
riches
puissent
continuer
à
faire
des
affaires.
Skot
pil
whisky′n'sodu,
Le
bétail
buvait
du
whisky
et
du
soda,
Francouz
diktoval
módu,
Le
Français
dictait
la
mode,
K
moři
jezdil
jen,
kdo
na
to
měl.
Seul
celui
qui
le
pouvait
allait
à
la
mer.
S
Britem
škorpil
se
Ir,
L'Irlandais
était
en
conflit
avec
le
Britannique,
Ale
jinak
byl
mír
Mais
sinon,
il
y
avait
la
paix
A
Sokol
pěstoval
i
tělo
i
chmel.
Et
le
Sokol
cultivait
à
la
fois
le
corps
et
le
houblon.
Ráj
vprostřed
světa,
Un
paradis
au
milieu
du
monde,
Prostě
dvacátá
léta,
Tout
simplement
les
années
vingt,
Kdy
lid
se
jen
bavit
chtěl.
Quand
les
gens
voulaient
juste
s'amuser.
Hej
šašku,
tak
služ,
Hé,
bouffon,
sers,
Hledá
se
komik
a
muž,
On
cherche
un
comique
et
un
homme,
Který
by
byl
profesí
bavitel.
Qui
serait
un
amuseur
de
profession.
Pak
hladový
dav
Alors
la
foule
affamée
Vrhl
se
na
biograf,
S'est
jetée
sur
le
cinéma,
Tak
jak
se
vrhá
na
kožich
mol.
Comme
elle
se
jette
sur
une
fourrure
de
mole.
A
nikdo
ten
sál,
Et
personne
dans
cette
salle,
Tak
nerozesmál,
Ne
l'a
fait
rire
autant,
Jak
Harold
Lloyd
a
spol.
Que
Harold
Lloyd
et
sa
bande.
Na
nose
brýle
měl
s
láskami
kříž
Il
portait
des
lunettes
sur
le
nez
avec
des
croix
d'amour
A
stále
o
patro
hnal
to
výš
Et
il
montait
toujours
d'un
étage
A
byl
jest
vždycky
samý
špás.
Et
c'était
toujours
du
plaisir.
Blázen
a
klaun
Harold
Lloyd,
Fou
et
clown
Harold
Lloyd,
Když
vykročil
na
celuloid,
Quand
il
a
marché
sur
la
pellicule,
Oh,
biograf
se
smíchy
jen
třás.
Oh,
le
cinéma
a
tremblé
de
rire.
Pak
ale
prask
někde
šroub,
Puis,
une
vis
s'est
cassée
quelque
part,
Dolar
pěkně
se
zhoup,
Le
dollar
a
bien
vacillé,
Nad
zlatým
věkem
začlo
se
tmít.
L'âge
d'or
a
commencé
à
s'obscurcir.
Tak
znalců
tým
Alors,
une
équipe
d'experts
Vymyslel
zvukový
film,
A
inventé
le
film
parlant,
Chtěli
jste
pokrok,
no
tak
máte
ho
mít.
Vous
vouliez
du
progrès,
alors
vous
l'avez.
Z
plátna
zazněl
jazz,
Du
jazz
a
résonné
de
l'écran,
Mluvil
hříšník
i
kněz,
Le
pécheur
et
le
prêtre
parlaient,
Nad
tím
kouzlem
žasla
síň.
La
salle
était
émerveillée
par
ce
miracle.
Co
říci,
to
bylo
fuk,
Ce
qu'on
disait,
c'était
pas
grave,
Tak
filmy
dostaly
zvuk,
Les
films
ont
eu
le
son,
Jenom
švandy,
té
bylo
už
míň.
Il
y
a
eu
moins
de
farces.
Na
nose
brýle
měl
s
láskami
kříž
Il
portait
des
lunettes
sur
le
nez
avec
des
croix
d'amour
A
stále
o
patro
hnal
to
výš
Et
il
montait
toujours
d'un
étage
A
byl
jest
vždycky
samý
špás.
Et
c'était
toujours
du
plaisir.
Blázen
a
klaun
Harold
Lloyd,
Fou
et
clown
Harold
Lloyd,
Když
vykročil
na
celuloid,
Quand
il
a
marché
sur
la
pellicule,
Oh,
biograf
se
smíchy
jen
třás.
Oh,
le
cinéma
a
tremblé
de
rire.
Film
dnes
má
šíři,
Le
film
a
aujourd'hui
une
large
portée,
Může
barvami
hýřit
Il
peut
briller
de
couleurs
Může
spoustou
nádherný
žen.
Il
peut
y
avoir
beaucoup
de
belles
femmes.
Kde
klaun
se
smál,
Où
le
clown
riait,
Krev
teče
vesele
dál
Le
sang
coule
joyeusement
A
kdo
jde
z
biografu
vzdychne
si
jen.
Et
celui
qui
sort
du
cinéma
soupire.
Na
nose
brýle
měl
s
láskami
kříž
Il
portait
des
lunettes
sur
le
nez
avec
des
croix
d'amour
A
stále
o
patro
hnal
to
výš
Et
il
montait
toujours
d'un
étage
A
byl
jest
vždycky
samý
špás.
Et
c'était
toujours
du
plaisir.
Blázen
a
klaun
Harold
Lloyd,
Fou
et
clown
Harold
Lloyd,
Když
vykročil
na
celuloid,
Quand
il
a
marché
sur
la
pellicule,
Oh,
biograf
se
smíchy
jen
třás.
Oh,
le
cinéma
a
tremblé
de
rire.
Na
nose
brýle
měl
s
láskami
kříž
Il
portait
des
lunettes
sur
le
nez
avec
des
croix
d'amour
A
stále
o
patro
hnal
to
výš
Et
il
montait
toujours
d'un
étage
A
byl
jest
vždycky
samý
špás.
Et
c'était
toujours
du
plaisir.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Michael Chapman, Nicholas Barry Chinn
1
Znala panna pána
2
Červená Řeka
3
Kousek Tvého Já
4
Stín katedrál
5
Evergreen
6
Časy Se Mění
7
To se nikdo nedoví
8
Oh, Baby, Baby
9
Toužíš
10
Těch Pár Dnů
11
Déja Vu
12
Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
13
Za Mléčnou dráhou
14
Jsi Věčně Tak Sám A Sám
15
Světla Ramp
16
Knížka Snů
17
Slza z tváře padá
18
Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
19
Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
20
A Ty Se Ptáš, Co Já
21
Běžná věc
22
Jak Delfín
23
Nemuzu Bez Tebe Zit
24
Ty mi vládnout máš
25
Čas Je Proti Nám
26
Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
27
Málem
28
To Tehdy Padal Dest
29
Vzpomínky
30
Já Půjdu Dál
31
Sblížení
32
Prší
33
Znám Ho, Znám
34
To Se Zvládne
35
Ša - Ba - Du - Ej
36
Bos Jako Já
37
To je tvý Waterloo
38
Johanka Z Arcu
39
Ty Jdeš A Já Se Vznáším
40
Já a půlměsíc
41
Mám ráda
42
Laléňa
43
Bože, Tebe vzývám
44
Dlouhá noc
45
Až Jednou Sám Se Probudíš
46
Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
47
Pochval strom za zelený listí
48
Horoskop
49
Vládce Našich Dní
50
Stín nás dvou
51
Raděj Snad Pláč Mi Dej
52
Zpěv náš vezdejší
53
Jsem Bůh I Ďábel
54
Čtyřlístejček
55
Malý Princi, Co S Tvou Růží
56
Šeptej Mi
57
Dej Mi Lék
58
Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
59
Noc Je Léčivá
60
Tvá Malá Jane
61
Pojď Jen Blíž
62
Peříčko Holubí
63
Oh, Harold
64
Jak Mám Spát
65
Cink-cink
66
Tý Líný Řeky Proud
67
Zlatá Monstrance
68
Nedoufej
69
Trůn Z Květů
70
Zpívání
71
Strejček Charlie
72
Matce své věř
73
Modrý Anděl
74
Treize jours en france
75
Já Tu Jsem
76
A Ty Se Divíš
77
Dvě Lásky
78
Prisaham, Ze Jsem To Ja
79
Málo Dní
80
Poslední bezejmenná
81
Jednou za život
82
Dívej se tam, kde jsem já
83
Právě nám noc lásku dá
84
Zavolej, kdy chceš
85
Přísahej
86
Kam vteřiny pádí
87
Pohádka o cínovém vojáčkovi
88
Ten pátý
89
Jdi o dům dál
90
Sedm Dní
91
Carnegie Hall Medley
92
Jsme si blíž než se zdá
93
Bei Mir Bistu Shein
94
Jarmark ve Scarborough
95
Venku je déšť a mráz
96
Mám toho dost
97
Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
98
Fred Astaire Medley
Attention! Feel free to leave feedback.